1 00:00:00,000 --> 00:00:00,875 मियामी व्हाईस S01E01 ब्रदर्स कीपर द्वारे समक्रमित आणि निश्चित केले tokane@opensubtitles.org 2 00:00:00,876 --> 00:00:03,962 {y:i[सायरन वेलिंग, दूर] 3 00:00:11,136 --> 00:00:14,014 {y:i}♪ [रोलिंग स्टोन्स, डिस्टंट] ♪ 4 00:00:17,351 --> 00:00:19,520 ♪ [बूम बॉक्सवर सुरू आहे] ♪ 5 00:00:19,561 --> 00:00:21,522 यो, तुला काय करायचे आहे? चला 40 स्ट्रीटवर जाऊ. 6 00:00:21,563 --> 00:00:24,149 मला तिकडे जावंसं वाटत नाही, यार. चला काहीतरी चांगले करूया. काहीतरी चांगले विचार करा. 7 00:00:24,233 --> 00:00:26,360 या. चला 40 पर्यंत खाली जाऊया... 8 00:00:26,401 --> 00:00:28,695 ♪ प्रभु, मला तुझी आठवण येते ♪ 9 00:00:28,737 --> 00:00:30,656 {y:i}[पंक] अहो. 10 00:00:30,739 --> 00:00:33,075 ♪ मी फोनवर हँगिंग करत आहे ♪ 11 00:00:33,116 --> 00:00:35,577 ♪ मी एकटाच झोपलो आहे ♪ 12 00:00:35,619 --> 00:00:37,621 {y:i}♪ मला तुझे चुंबन घ्यायचे आहे ♪ 13 00:00:39,706 --> 00:00:42,543 {y:i}♪ [आवाज देणे] ♪ 14 00:00:49,049 --> 00:00:51,468 यो, भाऊ. 15 00:00:53,637 --> 00:00:55,597 अहो! 16 00:00:57,099 --> 00:01:00,143 {y:i}[चालू, अस्पष्ट] दोन वीस मिळाले मी धरू शकतो, माझ्या माणसा? 17 00:01:00,227 --> 00:01:02,145 तुम्ही त्यावर असताना काही प्लास्टिक टाका. [थुंकणे] 18 00:01:02,229 --> 00:01:04,940 {y:i}वॉश आणि वॅक्ससाठी. 19 00:01:06,108 --> 00:01:10,362 तो विजय, punks. [उपहासात्मक हसणे] 20 00:01:10,445 --> 00:01:12,489 मित्राला वाटते की तो मायकल जॅक्सन आहे किंवा काहीतरी, माणूस. 21 00:01:12,573 --> 00:01:14,575 मी तुला चांगले कापून टाकेन, शोषक. 22 00:01:16,577 --> 00:01:21,081 वाट बघता येईल का? मी सध्या थोडा व्यस्त आहे. 23 00:01:21,164 --> 00:01:22,916 नक्कीच, माणूस. 24 00:01:23,000 --> 00:01:25,377 {y:i}[पंक अहो, बॉस, तुमच्याशी बोलून छान झाले. 25 00:01:25,419 --> 00:01:27,212 चला! 26 00:01:58,368 --> 00:02:00,704 [इंजिन सुरू होते] 27 00:02:52,130 --> 00:02:54,758 [श्रवणीय संवाद नाही] 28 00:03:06,061 --> 00:03:09,648 {y:i}♪ [नृत्य] ♪ [लोक बडबड करत आहेत] 29 00:03:16,780 --> 00:03:20,617 {y:i}♪ मी शेक करतो आणि पार्टी करतो म्हणून आणि माझे मादक शरीर रोल करा ♪ 30 00:03:20,701 --> 00:03:24,538 {y:i}♪ याचा अर्थ नाही की मी चिडवण्याचा प्रयत्न करत आहे ♪ 31 00:03:24,621 --> 00:03:28,458 {y:i}♪ याला बॉडी टॉक म्हणतात ♪ ♪ हे चालण्यासारखे नाही ♪ 32 00:03:28,500 --> 00:03:31,962 {y:i}♪ 'कारण यावेळी तू निळी जीन्स घातली आहेस ♪ 33 00:03:32,045 --> 00:03:35,966 {y:i}♪ तुम्ही तुमचा डावा पाय हळू घासता आणि तुमचे शरीर जाऊ द्या ♪ 34 00:03:36,049 --> 00:03:39,219 {y:i}♪ आणि थोडा मादक किंचाळणे ♪ 35 00:03:39,303 --> 00:03:43,724 {y:i}♪ आह ♪ ♪ ही पार्टी जाम करा ♪ ♪ तुमच्या शरीराला घाम फुटवा आणि ओरडा 36 00:03:43,807 --> 00:03:47,436 {y:i}♪ एक व्हिज्युअल सेक्स मशीन ♪ 37 00:03:47,477 --> 00:03:49,897 {y:i}♪ तुम्ही बॉडी टॉक बोलत आहात ♪ 38 00:03:49,980 --> 00:03:53,775 {y:i}[श्रवणीय संवाद नाही] ♪ माझ्याशी बोला ♪ ♪ शरीर चर्चा ♪ 39 00:03:55,861 --> 00:03:58,655 {y:i}♪ [आवाज देणे] ♪ 40 00:04:09,124 --> 00:04:11,126 हे ठीक आहे. 41 00:04:11,210 --> 00:04:14,755 {y:i}[श्रवणीय संवाद नाही] ♪ जिगलेट्स स्लॅम होतील ♪ ♪ तुमच्या पिंप डॉल्स जाम ♪ 42 00:04:14,838 --> 00:04:18,050 {y:i}♪ तुमच्या शरीराला माझ्याशी बोलू द्या ♪ 43 00:04:18,133 --> 00:04:22,763 {y:i}♪ तुम्ही खरोखर चांगले दिसत आहात ♪ ♪ तुम्ही ओव्हरटाईम करत आहात ♪ 44 00:04:22,846 --> 00:04:25,432 {y:i}♪ तुम्ही पाय मोकळे आणि फॅन्सी फ्री आहात ♪ 45 00:04:27,142 --> 00:04:30,604 {y:i}♪ बॉडी टॉक ♪ ♪ माझ्याशी बोला ♪ 46 00:04:30,646 --> 00:04:33,440 {y:i}♪ बॉडी टॉक ♪ 47 00:04:33,524 --> 00:04:35,943 {y:i}♪ [आवाज देणे] ♪ 48 00:04:50,040 --> 00:04:53,043 {y:i}♪ सांग, बाळा, तू हे काय करत आहेस? ♪ 49 00:04:54,419 --> 00:04:58,131 {y:i}♪ ठीक आहे, असे दिसते तुझे शरीर माझ्याशी बोलत आहे ♪ 50 00:04:58,173 --> 00:05:01,468 {y:i}♪ मी काहीतरी ऐकत आहे? ♪ ♪ ते काय आहे ♪ 51 00:05:01,510 --> 00:05:04,388 {y:i}♪ पुढे जा ♪ ♪ घे, मुलगी ♪ 52 00:05:04,471 --> 00:05:06,723 {y:i}♪ अरे ♪ 53 00:05:06,807 --> 00:05:08,976 {y:i}♪ सेक्सी शरीर ♪ 54 00:05:09,059 --> 00:05:13,814 {y:i}♪ मला नक्कीच छान वाटते ♪ ♪ शरीर माझ्याशी बोला ♪ 55 00:05:13,897 --> 00:05:17,401 {y:i}♪ सेक्सी शरीर ♪ ♪ अरे, बाळा ♪ 56 00:05:17,484 --> 00:05:21,196 {y:i}♪ मला नक्कीच छान वाटते ♪ [गुरगुरणे, संघर्ष करणे] 57 00:05:22,531 --> 00:05:26,159 {y:i}♪ चला आणि तुमचे शरीर हलवा ♪ 58 00:05:26,243 --> 00:05:29,913 {y:i}♪ मला तुमचे शरीर ऐकायचे आहे ♪ ♪ तुमचे शरीर ♪ 59 00:05:29,997 --> 00:05:33,750 {y:i}♪ तर चला आणि तुमचे शरीर हलवा ♪ ♪ तुमचे शरीर ♪ 60 00:05:33,834 --> 00:05:37,629 {y:i}♪ मला तुमचे शरीर ऐकायचे आहे ♪ ♪ तुमचे शरीर ♪ 61 00:05:37,671 --> 00:05:39,548 {y:i}♪ [चालू, अस्पष्ट] ♪ 62 00:07:53,307 --> 00:07:56,518 {y:i}♪ [हिप-हॉप] ♪ 63 00:07:59,146 --> 00:08:01,648 {y:i}♪ [चालू आहे] ♪ 64 00:08:10,949 --> 00:08:13,869 5,000 रस्त्याचे कोपरे ग्रेटर मियामी मध्ये, 65 00:08:13,952 --> 00:08:15,996 आणि गुम्बी येथे आमचे निवडले पाहिजे. 66 00:08:20,709 --> 00:08:24,046 तर, तो दाखवेल असे वाटते? तो अधिक चांगला. 67 00:08:24,129 --> 00:08:28,884 मी आज सकाळी 5:00 पर्यंत ट्रेडिंग करत होतो लिटल बोझोसह टकीलाचे शॉट्स फक्त करार बंद करण्यासाठी. 68 00:08:28,926 --> 00:08:31,428 तो योग्य असेल जर त्याने आम्हाला या कोलंबियाकडे नेले तर. 69 00:08:34,306 --> 00:08:36,808 [बडबड करणे, हसणे] 70 00:08:36,892 --> 00:08:40,521 तर, तरीही, तू तुझा स्वभाव गमावलास, बरोबर? 71 00:08:40,604 --> 00:08:43,190 तुम्ही उष्ण-रक्ताचे केले लॅटिन मॅशिस्मो नंबर, 72 00:08:43,273 --> 00:08:46,693 आणि तू थबकला घराबाहेर, बरोबर? होय, होय. असं काहीसं. 73 00:08:49,154 --> 00:08:52,574 ती पाच महिन्यांत देय आहे, सोनी. मला तिला काम करायचं नाहीये काही स्निग्ध चमच्याने. 74 00:08:52,616 --> 00:08:56,578 मारियाला माहित आहे की ते किती कठीण आहे ब्रेडच्या प्रकारावर कुटुंब वाढवण्यासाठी पोलीस करतात. 75 00:08:56,620 --> 00:08:59,289 नरक, एडी, एकटा बाळ गाडी तुम्हाला मागे ठेवेल एका आठवड्याचे घर. 76 00:08:59,373 --> 00:09:02,334 {y:i}माझ्या कोणत्याही पत्नीने करू नये उदरनिर्वाहासाठी काम करावे लागते. 77 00:09:05,295 --> 00:09:08,131 [श्वास सोडतो] तो मुका आहे, बरोबर? [हसल्या] 78 00:09:09,758 --> 00:09:13,846 अहो, शॉर्टस्टॉप. तुम्हाला खाली विक्षिप्त करायचे आहे डेसिबल एक खाच आहे? 79 00:09:13,929 --> 00:09:16,807 तुम्हाला एक पैसा मिळाला? मला तिला फोन करायचा आहे. आता तू बोलत आहेस. 80 00:09:16,890 --> 00:09:19,268 मला फक्त तिला कळवायचे आहे मी प्रयत्नांचे किती कौतुक करतो. 81 00:09:19,351 --> 00:09:23,021 कदाचित आज रात्री तिला शहराबाहेर घेऊन जा थोडेसे, अरे, प्रणय. 82 00:09:23,105 --> 00:09:26,024 {y:i[वाहनाचा हॉर्न वाजवणे] 83 00:09:26,108 --> 00:09:28,777 [होनिंग] ते काय आहे? माझा माणूस! 84 00:09:28,861 --> 00:09:31,321 शोटाइम, एडी. कॉर्की येथे आहे. 85 00:09:31,405 --> 00:09:33,448 तुम्ही तिला नंतर कॉल करू शकता. 86 00:09:35,242 --> 00:09:37,286 या वेळी मी कोठे उडलो? 87 00:09:39,079 --> 00:09:41,832 {y:i}मालिबू! खूप, माझ्या माणसा! 88 00:09:41,915 --> 00:09:45,043 म्हणजे, संपूर्ण भू-सांस्कृतिक या सर्वाची संकल्पना, मनुष्य. 89 00:09:45,085 --> 00:09:47,963 म्हणजे शेतकरी, माणूस... बोगोटा येथील शेतकरी. 90 00:09:48,046 --> 00:09:50,340 बोगोटा ते मियामी ते L.A. 91 00:09:50,424 --> 00:09:54,803 म्हणजे सगळे पैसे, यार. कधी कधी मला अपराधी वाटतं यार. 92 00:09:56,680 --> 00:09:59,057 {y:i}तुम्ही पाठवावे तेथे काही पैसे, यार. 93 00:09:59,099 --> 00:10:02,186 आपण थोडे पैसे पाठवावे मुलाला प्रायोजित करण्यासाठी किंवा शेतकरी, माणूस. 94 00:10:02,269 --> 00:10:04,563 मी केले. [स्निफल्स] 95 00:10:05,898 --> 00:10:07,900 [क्रोकेट] अहो, कॉर्की. तुम्ही विसरलात महासागर कुठे आहे? 96 00:10:07,983 --> 00:10:10,861 {y:i}माझी बोट अटलांटिकमध्ये आहे. आम्हाला गरज नाही तुझी बोट, मित्रा. 97 00:10:10,903 --> 00:10:14,198 {y:i}भिन्न स्टॅश, आणि ते आधीच आत आहे, म्हणून... 98 00:10:14,281 --> 00:10:16,533 उह-उह. ती योजना नाही. आठवतंय? 99 00:10:16,617 --> 00:10:19,995 एडी येथे रोख रक्कम चमकवतो, आणि आम्ही माझी बोट घेतो आणि कोलंबियाचा साठा उचला. 100 00:10:20,078 --> 00:10:24,625 {y:i}अरे, काय कोलंबियन? त्याला विसरा यार. मला एक नवीन पुरवठादार मिळाला. 101 00:10:24,708 --> 00:10:29,588 फ्री एंटरप्राइज, मित्रा, आधार आहे पाश्चात्य लोकशाहीचे. 102 00:10:33,133 --> 00:10:37,221 ठीक आहे, मुलगा स्काउट, तुम्हाला गेम प्लॅन बदलायचा आहे का? मी नियम बदलेन. 103 00:10:37,262 --> 00:10:39,890 ती आता 40 नव्हे तर 32 ग्रँड ए की आहे. 104 00:10:39,932 --> 00:10:43,727 आता अर्धी भाकरी, बाकीचे आकस्मिक माझ्या जागेवर शुद्धता चाचणी. 105 00:10:43,769 --> 00:10:47,856 आणि तुम्ही एडीला उचला इथला खर्च... हॉटेल आणि विमान भाडे. समजले? 106 00:10:47,940 --> 00:10:51,443 {y:i}अरे, मला नफा मार्जिन मिळाला आहे इथे विचार करा, मित्रांनो, आणि ती एक फसवणूक आहे. 107 00:10:51,527 --> 00:10:55,405 फ्री एंटरप्राइज, मित्रा. ते घ्या किंवा सोडा. 108 00:11:12,297 --> 00:11:17,803 ९२ टक्के, प्रयोगशाळेत चाचणी, शुद्ध पेरुव्हियन फ्लेक, एडी. 109 00:11:17,886 --> 00:11:20,806 त्या बाळा-लक्ष्या उंदीर पू ते किनाऱ्यावर ढकलतात. 110 00:11:20,889 --> 00:11:22,766 रूट कॅनल गुणवत्ता. [स्निफल्स] 111 00:11:22,850 --> 00:11:25,978 बर्नेट, मी स्केल सोडला. तुमची हरकत आहे का? 112 00:11:26,061 --> 00:11:29,231 हे पहा, एडी. बारा भव्य रोख. 113 00:11:29,273 --> 00:11:31,984 मी १८ व्या वर्षी येणार होतो अध्यक्षपदासाठी, 114 00:11:32,067 --> 00:11:34,945 पण तो फक्त व्यापारी ओरडतो. 115 00:11:35,028 --> 00:11:36,947 {y:i}मला काय म्हणायचे आहे ते तुला माहीत आहे का? छान आहे. 116 00:11:37,030 --> 00:11:39,616 {y:i}आम्ही ते घडवून आणणार आहोत, माझा माणूस आम्ही ते करणार आहोत. 117 00:11:39,700 --> 00:11:41,910 {y:i}मियामीमध्ये. इथेच. 118 00:11:41,952 --> 00:11:45,038 {y:i}- आणि काळजी करू नका. मी तुला मिळवून देणार आहे काही नवीन कपडे. [दोघेही हसत आहेत] 119 00:11:47,624 --> 00:11:50,377 एडी. नाही! 120 00:12:02,514 --> 00:12:05,684 {y:i[सायरन वेलिंग] 121 00:12:05,767 --> 00:12:08,228 {y:i}[पोलिस रेडिओ चॅटर] 122 00:12:27,247 --> 00:12:29,541 {y:i}[माणूस] लेफ्टनंट? 123 00:12:32,002 --> 00:12:35,589 होय, लेफ्टनंट, ते C4 प्लास्टिक आहे. 124 00:12:35,672 --> 00:12:39,718 हे C4 प्लास्टिक असल्याचे बॉम्ब पथकाचे म्हणणे आहे ट्रंक लॉक पर्यंत rigged. 125 00:12:39,801 --> 00:12:43,972 {y:i}- कोकेनच्या सहा कळा शेव, बॉस सोबत वर गेला. [कुत्रे शिंकणे] 126 00:12:45,140 --> 00:12:47,684 ते मटके उठतील पुढील तीन आठवड्यांसाठी. 127 00:12:47,768 --> 00:12:52,147 {y:i} रात्री उशिरापर्यंत टीव्ही पाहतो आणि, अरे, त्यांचे फोन बिल जॅक करत आहे, बरोबर? [हसतो] 128 00:12:53,482 --> 00:12:56,109 तुमच्याकडे आहे विनोदाची आजारी भावना. 129 00:13:03,492 --> 00:13:07,329 क्रॉकेट कुठे आहे? तो गस्तीच्या गाडीत आहे. 130 00:13:07,412 --> 00:13:09,915 तो चांगलाच हादरला आहे एडी, लेफ्टनंट बद्दल. 131 00:13:09,998 --> 00:13:12,459 {y:i[कुत्र्याचा आवाज] 132 00:13:12,459 --> 00:13:18,298 {y:i}चार दिवसांपूर्वी, आम्हाला एक ओळ मिळाली त्या कॉर्की फॉलर मुलावर ज्याने ते तिथे परत विकत घेतले. 133 00:13:18,382 --> 00:13:20,300 तो कोलंबियासाठी काम करतो. 134 00:13:22,302 --> 00:13:24,263 मी मध्यस्थ होतो. 135 00:13:26,473 --> 00:13:29,101 मी त्याला सांगितले की माझा एक मोठा खरेदीदार आहे L.A मधून 136 00:13:31,979 --> 00:13:33,897 एडी. 137 00:13:36,024 --> 00:13:39,945 त्यांना शब्द आधीच कळला होता की मी कायदेशीर धावपटू होतो मरीना येथे जलद बोटीसह. 138 00:13:41,488 --> 00:13:44,783 एडीने रोख रक्कम फ्लॅश केल्यानंतर, मी आणि कॉर्की अपेक्षित होतो पिकअप करण्यासाठी... 139 00:13:44,825 --> 00:13:48,662 एक पनामानियन कोळंबी मासा बाल हार्बरपासून आठ मैल. 140 00:13:51,248 --> 00:13:53,584 बाल हार्बरपासून लांब. 141 00:13:57,421 --> 00:14:00,465 कॉर्कीला नवीन पाइपलाइन सापडली होती आणि कोलंबियनला बाहेर काढणार होते. 142 00:14:00,549 --> 00:14:02,885 तो व्यवसायात जात होता स्वत: साठी, तो म्हणाला. 143 00:14:04,178 --> 00:14:08,932 तर हे भूत तुम्ही गेला आहात दोन महिने पाठलाग... हा कोलंबियन ड्रग किंग... 144 00:14:08,974 --> 00:14:10,976 काय तुम्हाला खात्री देते तो या मागे होता? 145 00:14:11,059 --> 00:14:13,604 देवाच्या फायद्यासाठी, लू, कॉर्की त्याच्या पगारावर होता. 146 00:14:13,645 --> 00:14:16,523 मग त्याने एकट्याने जायचे ठरवले. ते दुसरे कोण असू शकते? 147 00:14:21,153 --> 00:14:23,822 फारसा बदल झालेला नाही तुमच्या जुन्या फुटबॉल दिवसांपासून, सोनी तुझ्याकडे आहे का? 148 00:14:23,906 --> 00:14:26,366 ऐक, लू... नाही! तुम्ही ऐका! 149 00:14:26,450 --> 00:14:30,746 मी तुमच्याकडून एकही शब्द ऐकला नाही संपूर्ण दुर्गंधीयुक्त आठवड्यासाठी. 150 00:14:30,829 --> 00:14:33,499 केस रिव्ह्यू नाहीत, अपडेट नाहीत, प्रगती अहवाल नाही. मी खाली होतो. मी सेट करत होतो... 151 00:14:33,582 --> 00:14:37,669 आणि बॅकअप नाही! शेवटच्या वेळी मी बॅकअपची विनंती केली होती, मला गोळी लागून ठार झाले होते... 152 00:14:37,753 --> 00:14:40,255 ब्लुटो आणि ली हार्वे ओसवाल्ड द्वारे तिकडे! 153 00:14:40,339 --> 00:14:43,300 आणि प्रगती अहवालासाठी, मी लगेच रेडिओ वेळ खरेदी करू इच्छित. 154 00:14:43,342 --> 00:14:45,302 अहो, एक मिनिट थांबा. एक मिनिट थांबा. 155 00:14:45,344 --> 00:14:48,222 तुम्ही सुचवत आहात की माझ्याकडे आहे माझ्या विभागात एक वाईट पोलिस? 156 00:14:48,305 --> 00:14:50,307 [ उसासा] मला एवढेच माहीत आहे की, 157 00:14:50,390 --> 00:14:53,644 प्रत्येक वेळी मी मिळवले आहे या कोलंबियाच्या 20 ब्लॉकमध्ये, 158 00:14:53,685 --> 00:14:56,688 मी फुटपाथ ओढला आहे अगदी माझ्या खालून बाहेर. 159 00:14:56,772 --> 00:15:00,067 पुस्तकाद्वारे. पुस्तकाद्वारे, सोनी, इथून पुढे, 160 00:15:00,150 --> 00:15:02,819 किंवा मी शपथ घेतो की मी तुला खेचत आहे रस्त्यावर. 161 00:15:13,455 --> 00:15:15,999 {y:i}[पोलिस रेडिओ चॅटर] 162 00:15:16,083 --> 00:15:19,503 [इंजिन सुरू होते] 163 00:15:19,545 --> 00:15:22,548 {y:i[कुत्र्याचे भुंकणे] 164 00:15:27,970 --> 00:15:31,765 {y:i}[पोलिस रेडिओ चॅटर चालू आहे] 165 00:15:40,607 --> 00:15:42,943 {y:i[वाहनांच्या दाराच्या स्लॅम्स] [स्त्री] सनी! 166 00:15:43,026 --> 00:15:44,987 पोलीस अधिकारी. 167 00:15:51,034 --> 00:15:53,996 {y:i}[इंजिन सुरू होते] [मोहाचा आवाज] 168 00:15:56,373 --> 00:15:58,292 मला माफ करा. 169 00:15:59,418 --> 00:16:01,378 हाय. 170 00:16:04,381 --> 00:16:06,758 एडीबद्दल ऐकले आहे. 171 00:16:06,842 --> 00:16:08,802 मला खरोखर माफ करा, सोनी. 172 00:16:13,640 --> 00:16:16,435 आपण नंतर एक पेय मुक्त? 173 00:16:16,518 --> 00:16:19,771 माझी इच्छा आहे, सोनी, पण मी करू शकत नाही. मी काम करत आहे. 174 00:16:25,068 --> 00:16:27,779 मी आजूबाजूला भेटेन. मला काहीतरी करायचे आहे. 175 00:16:32,743 --> 00:16:36,788 {y:i}♪ [रेडिओ: साल्सा] ♪ [स्पॅनिशमध्ये बोलणे] 176 00:16:36,872 --> 00:16:38,832 येथे, रुडोल्फो. हे तुमच्यासाठी आहे. 177 00:16:38,916 --> 00:16:44,004 {y:i}आह. हे काय आहे, मारिया, आहार प्लेट? या. 178 00:16:44,087 --> 00:16:46,632 {y:i[मारिया] रुडोल्फो म्हणजे तुम्ही ज्याला कॉल करता हलका खाणारा. 179 00:16:46,715 --> 00:16:50,010 {y:i} प्रकाश पडताच, तो खायला लागतो. 180 00:16:50,052 --> 00:16:53,764 [सर्व हसत आहेत] [स्पॅनिश] 181 00:16:53,847 --> 00:16:55,974 [हसत आहे] मारिया. 182 00:16:56,016 --> 00:16:59,269 {y:i}हाय, सोनी. ¿Qué पासा? 183 00:17:12,241 --> 00:17:14,952 {y:i[डिशेस क्रॅश] 184 00:17:15,035 --> 00:17:17,538 [अति हवेशीर] 185 00:17:17,579 --> 00:17:22,000 अरे देवा! फक्त मला सांगा तो ठीक आहे. कृपया. 186 00:17:24,044 --> 00:17:25,963 {y:i}अरे. अरेरे! 187 00:17:26,046 --> 00:17:28,841 कृपया मला सांगा की तो ठीक आहे. मला सांगा तो ठीक आहे. 188 00:17:28,882 --> 00:17:32,010 मला माफ करा. मला माफ करा, मारिया. 189 00:17:33,720 --> 00:17:35,722 सुमारे तासाभरापूर्वी घडली. 190 00:17:37,015 --> 00:17:39,768 एडी मारला गेला. [किंचाळत] नाही! 191 00:17:39,852 --> 00:17:41,937 [रडणे] नाही! 192 00:17:42,020 --> 00:17:46,525 [रडत राहते] [स्पॅनिश] 193 00:17:51,280 --> 00:17:55,909 {y:i}[P.A. वर स्त्री] ग्राउंड वाहतूक मियामी, मियामी बीच, 194 00:17:55,993 --> 00:18:00,914 {y:i}कोरल गेबल्स, कोकोनट ग्रोव्ह मेन कॉन्कोर्स लेव्हलवरून निघते. 195 00:18:09,673 --> 00:18:13,343 अरे, थांबा. मुले, पियानोवर आइस्क्रीम नाही. [बडबड] 196 00:18:13,427 --> 00:18:16,388 तो वेळ आहे, हं? कॅरोलिन, आम्ही तुम्हाला मदत करू आणि मग जा. 197 00:18:16,471 --> 00:18:18,473 हे सर्व ठीक आहे, प्रिय. धन्यवाद. अगदी थोडं. 198 00:18:18,557 --> 00:18:21,101 {y:i[मुलांची बडबड] 199 00:18:21,185 --> 00:18:23,270 काहीतरी सुचलं असावं शेवटच्या क्षणी, तुम्हाला माहिती आहे? 200 00:18:23,353 --> 00:18:26,106 नक्की. ते कसे आहे ते तुम्हाला माहिती आहे. 201 00:18:26,190 --> 00:18:29,693 कॅरोलिन, प्रदेशासह येते. अरे, मला प्रदेश माहित आहे. 202 00:18:29,776 --> 00:18:32,779 {y:i}[दाराची घंटी] 203 00:18:37,743 --> 00:18:39,703 सोनी, तुझे बनवून आनंद झाला. 204 00:18:43,790 --> 00:18:45,918 हाय, बाबा! 205 00:18:46,001 --> 00:18:49,505 नमस्कार, बेटा. माझा मुलगा कसा आहे? 206 00:18:49,588 --> 00:18:51,507 आणि तुला इतका उशीर का झाला? 207 00:18:51,590 --> 00:18:54,551 मला माफ कर बेटा. मला व्हायचे नव्हते. 208 00:18:55,928 --> 00:18:58,388 पण मला तुमच्यासाठी काय सापडले ते पहा समोरच्या लॉनवर. 209 00:18:58,430 --> 00:19:01,558 मी ते उघडू शकतो का? आत्ता. 210 00:19:03,435 --> 00:19:06,438 [बडबड] 211 00:19:06,522 --> 00:19:09,983 अरे, यार, तुला काय आहे? तू अर्धा पिशवीत आहेस, देवाच्या फायद्यासाठी. 212 00:19:13,695 --> 00:19:16,240 एडी रिवेरा आज मारला गेला. 213 00:19:22,037 --> 00:19:25,332 व्वा! पोलिसांची गाडी! जी, धन्यवाद, बाबा. 214 00:19:27,417 --> 00:19:29,920 {y:i}- [मूल] अप्रतिम. तू सर्वोत्तम आहेस, बाबा. 215 00:19:30,003 --> 00:19:33,423 {y:i[मुलांची बडबड] 216 00:19:37,803 --> 00:19:41,640 {y:i}♪ [पियानो: "मेरी हॅड ए लिटल लँब"] ♪ 217 00:19:49,773 --> 00:19:51,692 ♪ [थांबते] ♪ 218 00:20:00,784 --> 00:20:02,786 {y:i}बिली हे सर्व कसे घेत आहे? 219 00:20:02,870 --> 00:20:05,998 तो सहा वर्षांचा आहे, सोनी. त्याने ते कसे घ्यावे अशी तुमची अपेक्षा आहे? 220 00:20:11,253 --> 00:20:16,216 कॅरोलिन? तुम्ही समजा मी असते तर कामाच्या इतर काही ओळीत, 221 00:20:16,300 --> 00:20:19,094 {y:i} गोष्टी वेगळ्या असत्या? काय करतोय? 222 00:20:19,136 --> 00:20:21,096 {y:i}रिअल इस्टेटचा व्यवहार करताय? 223 00:20:22,306 --> 00:20:24,766 पोर्श विक्री माझ्या भावासाठी डाउनटाउन? 224 00:20:26,894 --> 00:20:29,229 मी घेत आहे अनौपचारिक सर्वेक्षण... 225 00:20:29,313 --> 00:20:32,149 या आठवड्यात माझ्या युनिटचे, विवाहानुसार. 226 00:20:34,276 --> 00:20:37,821 16 वाइस पोलिसांपैकी दिसते, आम्ही फक्त फलंदाजी करत आहोत.250. 227 00:20:39,990 --> 00:20:42,284 ते काम नाही. 228 00:20:42,367 --> 00:20:45,579 {y:i}अरे, नक्कीच, त्याच्याशी बरेच काही करायचे आहे. 229 00:20:45,621 --> 00:20:48,624 [ उसासा] त्यावेळेस तुला पाहून गोळी लागली. 230 00:20:48,707 --> 00:20:51,627 {y:i}आणि तुमचे मद्यपान. [श्वास सोडतो] 231 00:20:51,668 --> 00:20:53,879 मी करत आलो आहे त्याबद्दल खूप विचार. मी खूप चांगले करत आहे... 232 00:20:53,962 --> 00:20:56,798 बऱ्याच प्रकारे, तुम्ही आणि तुमचे सहपोलीस मित्र... जेव्हा मी साध्या कपड्यांमध्ये सुरुवात केली तेव्हापेक्षा. 233 00:20:56,840 --> 00:20:58,800 फक्त फ्लिप साइड आहेत एकाच नाण्याच्या... म्हणजे... 234 00:20:58,842 --> 00:21:02,679 या डीलर्सकडून तुम्ही नेहमी आहात सह सुमारे masquerading. 235 00:21:09,269 --> 00:21:11,772 तुम्ही सर्व खेळाडू आहात, सोनी. 236 00:21:11,855 --> 00:21:14,566 आपण कृती उच्च मिळवा. 237 00:21:22,783 --> 00:21:25,244 [श्वास सोडतो] मी फक्त चेक इन करणार आहे माझ्या मुलावर, 238 00:21:26,703 --> 00:21:29,414 आणि मग मी जाणे चांगले. 239 00:21:29,498 --> 00:21:31,458 {y:i}रात्र घालवण्यासाठी तुमचे स्वागत आहे. 240 00:21:36,129 --> 00:21:38,382 मी पलंग बनवतो. 241 00:21:41,218 --> 00:21:43,679 [मंद हसतो] 242 00:21:56,733 --> 00:21:58,652 {y:i}सोनी? 243 00:22:00,988 --> 00:22:02,906 सनी? 244 00:22:18,463 --> 00:22:20,174 {y:i[स्विच क्लिक] 245 00:22:22,009 --> 00:22:25,137 {y:i[लाउड स्ट्रीट नॉइज] [रेडिओ, अस्पष्ट] 246 00:22:25,179 --> 00:22:27,681 हो, तू पण बाळा. नंतर पकडू. 247 00:22:28,849 --> 00:22:31,435 [लोक बडबड करत आहेत] 248 00:22:36,106 --> 00:22:38,108 अहो, यार, बाहेर पहा. 249 00:22:44,489 --> 00:22:46,992 {y:i[स्पॅनिशमध्ये बडबड करणारे लोक] 250 00:22:51,955 --> 00:22:56,335 तुझा चेहरा नंतर खायला दे, लिओन. आम्ही एक लॅप करणार आहोत ब्लॉकभोवती एकत्र. 251 00:22:56,376 --> 00:22:58,545 कदाचित इतर वेळी, बर्नेट. मला आत्ता थोडी भूक लागली आहे. 252 00:22:58,629 --> 00:23:01,715 जर मी... का टाकले आज तुम्ही काय करू शकता? 253 00:23:01,798 --> 00:23:03,717 चालवा. 254 00:23:04,718 --> 00:23:06,720 [इंजिन सुरू होते] 255 00:23:12,100 --> 00:23:14,019 तू वेडा असशील यार. 256 00:23:14,102 --> 00:23:17,564 तू माझ्या गाडीत बस आणि तुम्ही बार्बेक्यू चापट मारता माझ्या सर्व अपहोल्स्ट्री वर. 257 00:23:17,648 --> 00:23:20,734 [गुरगुरणे] यार, मी कमी लोकांना मारले आहे. 258 00:23:20,817 --> 00:23:23,320 {y:i}मला कठीण बोलू दे, लिओन. 259 00:23:23,362 --> 00:23:26,365 {y:i}तुम्ही आणि कोलंबियन आधीच महिन्यासाठी तुमचा कोटा बनवला. 260 00:23:26,448 --> 00:23:30,077 कार बॉम्ब... काल उशिरा, 59 वा स्ट्रीट अंडरपास. 261 00:23:31,203 --> 00:23:33,163 लोक उडून जातात या गावात नेहमीच... 262 00:23:33,205 --> 00:23:35,457 व्यवसायात जाण्याचा प्रयत्न करत आहे स्वत: साठी, म्हणून हलके करा. 263 00:23:35,499 --> 00:23:39,753 तू माझा अंतही उडवून दिलास $200,000 च्या डीलचा, माणूस. 264 00:23:39,837 --> 00:23:42,965 आता तुम्ही कोलंबियाला सांगा मला त्याच्याशी भेटायचे आहे माझ्या कमिशनबद्दल. 265 00:23:43,006 --> 00:23:47,636 अरे, धिक्कार आहे. मी त्या माणसाला एकत्र ठेवलेले पाहिले आहे $20 दशलक्ष सौदे, बर्नेट. 266 00:23:47,719 --> 00:23:49,680 मी फक्त एकदाच बोलत नाही. 267 00:23:49,763 --> 00:23:52,474 कोणताही मार्ग नाही तो माणूस तुम्हाला भेटणार आहे. 268 00:23:52,558 --> 00:23:56,270 जोपर्यंत, अर्थातच, तुम्ही तुमची स्थिती थोडी वाढवा. [विनोद हसणे] 269 00:23:59,022 --> 00:24:01,942 मी तुम्हाला काय सांगेन मी करणार आहे, बर्नेट. 270 00:24:02,025 --> 00:24:04,736 मला नवीन शिपमेंट मिळाले आज रात्री येत आहे. 271 00:24:04,820 --> 00:24:07,406 आमचा मूळ करार अजूनही खुला आहे तुम्हाला स्वारस्य असल्यास. 272 00:24:07,489 --> 00:24:09,992 ते 10 भव्य आहे तुमच्यासाठी आणि तुमच्या स्पीडबोटसाठी. 273 00:24:10,033 --> 00:24:12,911 जास्तीत जास्त एक तास... पिकअप आणि वितरण. 274 00:24:14,371 --> 00:24:16,456 बघ, यार, मला खरच माफ करा तुमच्या क्लायंटबद्दल आणि त्या सर्व गोष्टींबद्दल, 275 00:24:16,540 --> 00:24:19,376 पण तो बॉम्ब नव्हता कॉर्कीशिवाय इतर कोणासाठीही नाही. 276 00:24:19,459 --> 00:24:22,087 मग पुन्हा, नेहमी खरेदीदार असतात. 277 00:24:22,171 --> 00:24:25,174 {y:i}♪ [इलेक्ट्रॉनिक डान्स] ♪ 278 00:24:25,257 --> 00:24:27,759 {y:i}♪ [चालू, अस्पष्ट] ♪ 279 00:24:35,350 --> 00:24:38,937 {y:i}[लिप-सिंकिंग] ♪ मी फक्त एक सरासरी माणूस आहे सरासरी आयुष्यासह ♪ 280 00:24:39,021 --> 00:24:42,858 {y:i}♪ मी नऊ ते पाच पर्यंत काम करतो ♪ ♪ अरे, नरक, मी किंमत देतो ♪ 281 00:24:42,900 --> 00:24:46,653 {y:i}♪ मला फक्त एकटे राहायचे आहे माझ्या सरासरी घरात ♪ 282 00:24:46,737 --> 00:24:50,157 {y:i}♪ पण मला नेहमी का वाटतं जसे की मी ट्वायलाइट झोनमध्ये आहे ♪ 283 00:24:50,240 --> 00:24:55,329 {y:i}♪ आणि मला नेहमी असे वाटते कोणीतरी मला पाहत आहे ♪ 284 00:24:55,412 --> 00:24:57,372 {y:i}♪ आणि माझ्याकडे कोणतीही गोपनीयता नाही ♪ 285 00:24:57,456 --> 00:25:03,086 {y:i}♪ अरेरे, मला नेहमी असे वाटते कोणीतरी मला पाहत आहे ♪ 286 00:25:03,170 --> 00:25:05,672 {y:i}♪ मला सांगा, हे फक्त एक स्वप्न आहे का ♪ अहो, लू. 287 00:25:05,714 --> 00:25:08,091 {y:i}♪ [चालू, अस्पष्ट] ♪ अहो, लेफ्टनंट. 288 00:25:08,175 --> 00:25:10,177 स्कॉच. तुला समजले, माझ्या माणसा. 289 00:25:12,471 --> 00:25:15,265 तुला माझ्यासाठी काय मिळाले? 290 00:25:15,349 --> 00:25:18,894 जमैकन... एक नाचत आहे तिथल्या मजल्यावर. 291 00:25:18,977 --> 00:25:22,147 सलग तीन रात्री इथे होतो स्कोअर करण्याचा प्रयत्न करत आहे. 292 00:25:22,189 --> 00:25:25,359 {y:i}♪ जेव्हा मी शॉवरमध्ये असतो मला माझे केस धुण्यास भीती वाटते ♪ 293 00:25:25,442 --> 00:25:29,488 {y:i}♪ 'कारण मी माझे डोळे उघडू शकतो आणि तिथे कोणीतरी उभे असलेले शोधा ♪ 294 00:25:29,571 --> 00:25:32,032 {y:i}♪ लोक म्हणतात की मी वेडा आहे फक्त थोडे स्पर्श केले ♪ 295 00:25:32,115 --> 00:25:36,161 {y:i}♪ पण कदाचित सरी मला आठवण करून देतात सायको खूप जास्त ♪ 296 00:25:36,245 --> 00:25:39,039 {y:i}♪ [चालू, अस्पष्ट] ♪ 297 00:25:39,081 --> 00:25:41,917 अहो, चकचकीत बोटे. [जमैकन उच्चारण] होय, सोम. 298 00:25:42,000 --> 00:25:44,837 आपल्याला बोलायचे आहे. मस्त. 299 00:25:44,878 --> 00:25:50,008 {y:i}♪ मला नेहमी असे वाटते कोणीतरी मला पाहत आहे ♪ 300 00:25:50,050 --> 00:25:53,262 {y:i}♪ माझ्यावर युक्त्या कोण खेळत आहे ♪ 301 00:25:53,345 --> 00:25:55,514 {y:i}♪ [चालू आहे] ♪ चांगले काम चालू ठेवा, राजकुमारी. 302 00:25:59,393 --> 00:26:01,520 मला ते आवडते! 303 00:26:02,896 --> 00:26:04,982 काय? 304 00:26:07,901 --> 00:26:09,903 हा माणूस ज्याला तुम्ही शोधत आहात. 305 00:26:11,280 --> 00:26:14,783 तुला त्याच्याबरोबर काय हवे आहे? त्याचे नाव कॅल्डेरोन आहे. तुम्ही त्याला ओळखता? 306 00:26:15,909 --> 00:26:19,371 का? तो मित्राचा मित्र आहे. 307 00:26:19,413 --> 00:26:22,791 तो ठराविक पुरवठा करायचा... माल... 308 00:26:22,875 --> 00:26:25,836 मला पुरवलेल्या मित्राला. 309 00:26:25,919 --> 00:26:28,714 तुझा बार जीव घे ब्रुकलिन, रास्तास कडे परत. 310 00:26:28,755 --> 00:26:31,967 तुम्ही तुमच्या लीगच्या बाहेर आहात. अहो, ऐका यार. 311 00:26:32,050 --> 00:26:35,262 मी चारपट वजन हाताळू शकतो माझा मित्र करू शकतो. 312 00:26:35,345 --> 00:26:37,639 मला 200 ग्रँड मिळाले माझ्या "शेविनच्या" किटमध्ये एकटा... 313 00:26:37,723 --> 00:26:41,101 आणि अमर्यादित संसाधने न्यूयॉर्क शहरात. 314 00:26:41,185 --> 00:26:45,856 माफ करा... मी माझा श्वास घेत असताना. 315 00:26:45,939 --> 00:26:49,526 अहो, त्याला सांगा... टेडी प्रेन्टिस, टुनीचा मित्र. 316 00:26:51,945 --> 00:26:55,491 मी या नंबरवर असेन उद्या रात्री पर्यंत. 317 00:26:58,327 --> 00:27:00,829 मी काय करू शकतो ते बघेन तुला सामावून घेण्यासाठी, प्रेंटिस. 318 00:27:04,958 --> 00:27:08,504 {y:i[रेडिओवर डीजे] आणखी उत्कृष्ट रॉक आणि रोल तुमच्या मार्गावर येत आहे. चला तापमान तपासूया प्रथम देशभरात. 319 00:27:08,587 --> 00:27:10,881 {y:i}तो थंड जादू अजूनही पकड घेत आहे ईशान्य 320 00:27:10,964 --> 00:27:14,176 {y:[iPhone रिंग] [रेडिओ चालू आहे, अस्पष्ट] 321 00:27:24,269 --> 00:27:26,647 [रेडिओ बंद होतो] 322 00:27:26,730 --> 00:27:28,649 [जमैकन उच्चारण] नमस्कार. 323 00:27:28,732 --> 00:27:30,651 बोलतोय. 324 00:27:32,152 --> 00:27:34,446 दोन तास. 325 00:27:34,488 --> 00:27:36,406 मी तिथे असेन. 326 00:27:44,832 --> 00:27:46,834 {y:i}[लॉक क्लिक] 327 00:28:16,780 --> 00:28:18,907 [श्रवणीय संवाद नाही] 328 00:28:49,938 --> 00:28:52,524 {y:i[इंजिन चालू आहे] 329 00:29:29,144 --> 00:29:31,230 तुला पाहिजे ते थोडे कमी करा. 330 00:29:31,271 --> 00:29:33,815 जरा हळू करा. इकडे तिकडेच आहे. 331 00:30:23,407 --> 00:30:25,784 {y:i}[लिओन] पैसे मिळाले? 332 00:30:27,202 --> 00:30:31,081 120,000. तुम्हाला पक्षाची पसंती मिळाली? 333 00:30:31,123 --> 00:30:33,125 तीन चाव्या मिळाल्या बोट मध्ये 334 00:30:33,208 --> 00:30:35,627 [टायर्स स्क्रिचिंग] अहो बघा मला माहित नाही तुम्हाला सर्व! 335 00:30:35,711 --> 00:30:38,130 {y:i[सायरन्स वेलिंग] 336 00:30:44,720 --> 00:30:47,973 तुम्हाला आमंत्रण कोणी पाठवले? तुला कधीपासून आमंत्रण हवे आहे तुमच्याच पक्षाला? 337 00:30:52,811 --> 00:30:54,771 मला आशा आहे की तुम्ही चाव्या घेतल्या असतील त्या राक्षसाच्या बाहेर. 338 00:30:54,813 --> 00:30:57,441 चला, स्कॉट. तुम्हाला कोण वाटते आपण येथे व्यवहार करत आहात? 339 00:30:57,524 --> 00:30:59,484 {y:i}[इंजिन सुरू होते] 340 00:30:59,526 --> 00:31:02,029 {y:i}एक माणूस जो हरणार आहे शंभर भव्य किमतीची स्पीडबोट. 341 00:31:03,655 --> 00:31:05,616 नरकासारखे! 342 00:31:05,657 --> 00:31:07,993 जरा लवकर, तू नाही का एअरहेड्स? 343 00:31:10,704 --> 00:31:13,624 {y:i}- [पोलिस रेडिओ चॅटर] [वाहनाचा दरवाजा स्लॅम] 344 00:31:13,665 --> 00:31:16,877 [इंजिन सुरू होते] [टायर्स स्क्रिचिंग] 345 00:31:58,544 --> 00:32:02,089 [इंजिन वेग वाढवते] 346 00:32:07,928 --> 00:32:09,972 तू पशू, तू! 347 00:32:13,809 --> 00:32:17,145 [इंजिन वेग वाढवते] [टायर्स स्क्रिचिंग] 348 00:32:32,202 --> 00:32:34,454 [हॉर्न हॉर्निंग] 349 00:32:54,349 --> 00:32:57,311 [ट्रक हॉर्न हॉर्निंग] 350 00:33:23,253 --> 00:33:25,214 [ग्रंट्स] 351 00:33:26,882 --> 00:33:29,051 [टायर्स स्क्रिचिंग] 352 00:34:26,567 --> 00:34:29,403 फ्रीझ! मियामी व्हाइस! 353 00:34:31,071 --> 00:34:33,448 {y:i}[ट्रिगर कॉक्स] 354 00:34:33,532 --> 00:34:36,285 अभिनंदन मित्रा. 355 00:34:39,788 --> 00:34:41,748 न्यू यॉर्क. 356 00:34:42,749 --> 00:34:45,210 {y:i}दोन आठवडे! 357 00:34:45,252 --> 00:34:47,254 दोन आठवडे लेगवर्क मी या दिवाळे वर ठेवले, 358 00:34:47,337 --> 00:34:49,840 आणि तीन चतुर्थांश डीलर्स पोलीस बनले! 359 00:34:49,923 --> 00:34:52,885 मी, स्कॉटी व्हीलर आणि डॉ. वूडू येथे... 360 00:34:52,968 --> 00:34:56,180 आश्चर्यचकित अतिथी देखावा मध्ये टाकणे फन सिटी पासून थेट. 361 00:34:56,263 --> 00:35:00,267 क्रोकेट... हेकल आणि जेकलचा उल्लेख नाही चांगली पाच मिनिटे बंदूक उडी मार. 362 00:35:00,350 --> 00:35:03,187 संघात खेळणे म्हणजे तुम्हाला असेच म्हणायचे आहे का? जे मी तुम्हाला सांगण्याचा प्रयत्न करत आहे एक फाऊल अप होता का... 363 00:35:03,228 --> 00:35:06,690 तुम्हाला माहीत आहे, माझा बॅज "मियामी" म्हणतो, पण अलीकडे ते खूप दिसत आहे डिस्ने वर्ल्ड सारखे. 364 00:35:06,732 --> 00:35:09,359 शट अप, क्रॉकेट! आणि मी समजावून सांगेन. 365 00:35:10,986 --> 00:35:12,988 आता, टब्स येथे आहेत प्राधान्य मंजुरीवर... 366 00:35:13,071 --> 00:35:15,532 थेट विनंतीनुसार NYPD च्या 367 00:35:15,616 --> 00:35:20,245 {y:i}इंटरएजन्सी मेमो, क्रॉकेट. गोपनीय. 368 00:35:20,329 --> 00:35:23,040 {y:i} मला ते असेच ठेवायला आवडेल, जर तुम्ही माझा प्रवाह पकडला तर. 369 00:35:23,081 --> 00:35:25,918 अहो, गुन्हा नाही, पण येतो तेव्हा सुरक्षा गळती, 370 00:35:25,959 --> 00:35:28,212 तुझे हे गाव नक्की पेंटागॉन दक्षिण नाही. 371 00:35:29,463 --> 00:35:31,840 मनोरंजक दृष्टीकोन. 372 00:35:31,882 --> 00:35:34,259 {y:i} तर, अरे, आता मला सांगा, "डब्स"... टब्स. 373 00:35:34,343 --> 00:35:37,179 {y:i}माझे मित्र मला राफेल म्हणतात. 374 00:35:37,221 --> 00:35:41,099 आपण येथे काही साठी खाली आहात करदात्यांना विशिष्ट मूल्य, 375 00:35:41,183 --> 00:35:44,895 {y:i}- किंवा तुम्ही फक्त तुमच्या टॅनवर काम करत आहात? [टब्स जोरात हसत आहेत] 376 00:35:44,978 --> 00:35:48,398 बरं, तोंड बंद करा! तो खूप मजेदार आहे. 377 00:35:48,482 --> 00:35:50,526 तुम्ही कधी स्थानिक डीलरबद्दल ऐकले असेल कॅल्डेरोन नावाचे? 378 00:35:52,444 --> 00:35:54,404 {y:i}ठीक आहे, सुमारे चार आठवड्यांपूर्वी, आमच्या गुप्तहेरांपैकी एक... 379 00:35:54,446 --> 00:35:59,117 कॅल्डेरोनच्या भेटीत स्वतःला सेट केले आणि टूनी नावाचा न्यू यॉर्क पुशर. 380 00:35:59,201 --> 00:36:02,746 दिवाळे आंबट झाले. आमच्या माणसाला गोळ्या घालून ठार मारण्यात आले. 381 00:36:02,830 --> 00:36:05,374 पण तो टूनीला सोबत घेऊन गेला. आणि कॅल्डेरोन तेथून निघून गेला. 382 00:36:05,457 --> 00:36:07,751 न्यू यॉर्क आकडेवारी तो इथे परत आला आहे. 383 00:36:07,835 --> 00:36:10,504 होय, बाजूने 5,000 इतर बुश लीग पुशर्स... 384 00:36:10,587 --> 00:36:13,215 प्रत्येकी पाच उपनामांसह आणि जुळण्यासाठी पासपोर्ट. 385 00:36:13,298 --> 00:36:16,677 तो एक प्रमुख लीग आहे, क्रॉकेट. त्याने एका पोलिसाला मारले. 386 00:36:16,760 --> 00:36:19,054 तो माणूस मी आज रात्री सोबत दाखवला त्याच्या पुढच्या माणसांपैकी एक आहे, 387 00:36:19,096 --> 00:36:23,183 आणि मी त्याला रोलओव्हरसाठी सेट करत होतो तुझ्या आणि त्या घोडदळाच्या आधी तुमचा दिसला. 388 00:36:24,393 --> 00:36:27,563 तो माणूस तीन दिवस शहरात आहे... तो आधीच तज्ञ आहे. 389 00:36:27,646 --> 00:36:31,191 तो "मित्र" तू आज रात्री सोबत दाखवलास D.E.A. साठी गुप्त काम करते, pal. 390 00:36:31,275 --> 00:36:34,570 {y:i}त्याचे नाव स्कॉट व्हीलर आहे. आणि लिओनसाठी, 391 00:36:34,653 --> 00:36:38,323 तो कोलंबियाच्या पगारावर आहे मी दोन पावले मागे पडलो आता महिन्यांसाठी. 392 00:36:40,909 --> 00:36:44,037 पाळत ठेवणारा फोटो... गोळीबाराच्या आधी घेतले. 393 00:36:45,956 --> 00:36:49,918 {y:i}आमचा माणूस, टूनी. उजवीकडे ड्यूड कॅल्डेरोन आहे. 394 00:36:50,002 --> 00:36:51,962 {y:i}[Crockett] कोलंबियन. 395 00:36:52,045 --> 00:36:57,426 WHO? अर्धा डझन मध्ये संशयित येथे ड्रग खून. 396 00:36:57,509 --> 00:37:00,262 खूप वजन हलवते. हं? 397 00:37:00,345 --> 00:37:04,057 बरं, तुम्हा दोघांसारखे दिसते एकाच माणसाच्या मागे आहेत. 398 00:37:04,141 --> 00:37:06,143 मारहाण करण्याऐवजी पहा एकमेकांवर, 399 00:37:06,226 --> 00:37:08,395 तुम्ही का नाही एकत्र काम करण्याचा विचार करा? 400 00:37:12,774 --> 00:37:15,861 {y:i} विसरा. रात्री, लू. 401 00:37:17,779 --> 00:37:20,240 मला त्याची एक प्रत हवी आहे उद्या पहिली गोष्ट. 402 00:37:35,422 --> 00:37:38,467 अहो. हं. 403 00:37:47,976 --> 00:37:49,937 [हाकार] 404 00:37:52,606 --> 00:37:55,943 पताका टब ड्युटीसाठी रिपोर्टिंग, सर! अरेरे! 405 00:37:56,026 --> 00:37:58,612 धिक्कार असो. [हसत आहे] 406 00:37:59,988 --> 00:38:03,450 अहो, क्रॉकेट. यार, जिवंत राहण्याचा हा एक चांगला दिवस आहे. 407 00:38:03,492 --> 00:38:07,579 होय, किंवा एखाद्याला मारून मारणे, तुमच्या स्वभावावर अवलंबून आहे. 408 00:38:08,747 --> 00:38:11,542 तुम्ही इथे काय करत आहात? येथे. 409 00:38:11,625 --> 00:38:16,046 तुमच्या चांगल्या मित्राच्या फोटोकॉपी कॅल्डेरोन. आठवतंय? 410 00:38:16,088 --> 00:38:17,923 थोडी कॉफी आणि डोनट्स घ्या. 411 00:38:19,800 --> 00:38:23,095 रॉड्रिग्ज मला म्हणाले मी तुला इथे शोधेन... बर्नेटच्या नावाखाली. 412 00:38:23,136 --> 00:38:28,016 {y:i}- ते तुमचे कव्हर आहे की काहीतरी? ही सामान्य कल्पना आहे, टब्स. 413 00:38:28,100 --> 00:38:32,771 जोपर्यंत स्थानिकांचा संबंध आहे, मी फक्त दुसरी हार्ड पार्टी आहे शंकास्पद साधनांसह सागरी माणूस. 414 00:38:32,813 --> 00:38:37,109 एक लाख डॉलर सह सिगारेट बोट आणि बाजूला मनोरंजक उत्तेजक. 415 00:38:39,069 --> 00:38:42,698 न्यूयॉर्कमध्ये विकत घेणारा हा पोलिस... तुझा मित्र? 416 00:38:42,781 --> 00:38:46,410 हं. आम्ही एकमेकांना ओळखत होतो. अहो, ऐका, क्रॉकेट. 417 00:38:46,451 --> 00:38:49,454 मी काय विचार करत आहे रॉड्रिग्ज म्हणाले काल रात्री... 418 00:38:49,496 --> 00:38:52,457 {y:i}आम्ही एकत्र काम करत आहोत या गोष्टीवर, आणि मला वाटते... तुझा श्वास वाचवा, टब्स. 419 00:38:52,541 --> 00:38:55,294 मला पुरेशी समस्या आली आधीच या तपासासह... 420 00:38:55,377 --> 00:38:58,380 टूर गाईड न खेळता काही रुंद डोळस अभ्यासकांना... 421 00:38:58,463 --> 00:39:01,091 वीकेंड पास येथे खाली. 422 00:39:01,175 --> 00:39:03,135 एक सेकंद थांबा! नाही, तुम्ही एक सेकंद थांबा. 423 00:39:03,177 --> 00:39:06,346 तुमची प्रशंसा होऊ शकते यिंग-यांग वर ब्रॉन्क्स किंवा न्यूयॉर्कमध्ये... 424 00:39:06,430 --> 00:39:08,765 किंवा ते कुठेही आहे तुम्ही इथले आहात, 425 00:39:08,807 --> 00:39:12,769 पण हे मायामी आहे, मित्र, जिथे आपण देखील करू शकत नाही कार्यक्रमाशिवाय खेळाडूंना सांगा. 426 00:39:12,853 --> 00:39:15,647 इथे खाली, तुम्ही फक्त दुसरे हौशी आहात. 427 00:39:15,731 --> 00:39:18,734 आणि तू काय आहेस, कायद्याच्या अंमलबजावणीसाठी देवाची देणगी? 428 00:39:18,817 --> 00:39:20,777 मी जे ऐकतो त्यावरून... निलंबन आणि गैरवर्तन... 429 00:39:20,819 --> 00:39:23,030 आणि कार बॉम्ब बाजूला... तू सर्वात सुरक्षित नाहीस... 430 00:39:27,534 --> 00:39:30,621 [ उसासा] मी विचारले अंदाज त्या साठी, हं? 431 00:39:30,662 --> 00:39:32,873 नाही. नाही, तू नाही केले, यार. 432 00:39:32,956 --> 00:39:36,460 ते पूर्णपणे रेषेच्या बाहेर होते. 433 00:39:36,502 --> 00:39:38,837 तुम्हाला असे म्हणायचे आहे? एकदम. 434 00:39:45,302 --> 00:39:48,388 मी तुला सांभाळू देऊ शकलो नाही ते सर्व वाईट कर्म स्वतःहून. 435 00:39:51,475 --> 00:39:54,061 तुमच्याकडे बर्फ नसेल या बादलीवर, तू करशील का? 436 00:39:55,979 --> 00:39:59,441 हं. खाली खाली. स्वतःला मदत करा. 437 00:40:11,787 --> 00:40:13,705 {y:i[प्राणी गर्जना] अहो! अहो! 438 00:40:13,789 --> 00:40:16,583 {y:i}- अहो, अहो! अहो! [गुरगुरत] 439 00:40:16,667 --> 00:40:19,294 {y:i}अरे, क्रोकेट! अहो! 440 00:40:19,336 --> 00:40:21,255 [कुजबुजणे] 441 00:40:21,338 --> 00:40:24,925 {y:i[गुरगुरत] ऑफिसर टब्स, एल्विसला हाय म्हणा. 442 00:40:25,008 --> 00:40:27,761 {y:i}माजी शुभंकर फ्लोरिडा विद्यापीठाचे फुटबॉल गेटर्स. 443 00:40:27,845 --> 00:40:32,599 {y:i}सध्या, तो वॉचडॉग आहे आणि रहिवासी डोप-स्निफर सेंट विटस नृत्य. 444 00:40:32,683 --> 00:40:37,187 {y:i}त्याला त्याच्या वरिष्ठ वर्षात बेंच मिळाली थोडे chomp बाहेर काढण्यासाठी जॉर्जिया मुक्त सुरक्षा. 445 00:40:37,271 --> 00:40:39,189 अहो, अहो! अह... अहो, अहो! त्याला बंद करा, यार. 446 00:40:39,273 --> 00:40:41,191 मला मगर शूजही आवडत नाहीत. 447 00:40:41,275 --> 00:40:43,402 अहो, अहो, अहो. असं बोलू नकोस यार. 448 00:40:43,485 --> 00:40:45,487 आपण करणार आहोत या भावना दुखावल्या. 449 00:40:45,571 --> 00:40:48,407 एल्विस, त्याला काही हरकत नाही. तो न्यूयॉर्कचा आहे. 450 00:40:49,491 --> 00:40:52,369 {y:i}- होय. [कमी गुरगुरणे] 451 00:40:52,452 --> 00:40:55,080 {y:i}[टिक करत आहे] तो टिक करत आहे. 452 00:40:55,164 --> 00:41:00,377 अलार्म घड्याळ. काही फ्रॅट पंक त्याच्यावर कॅप्टन हुक ओढला. 453 00:41:00,460 --> 00:41:05,757 {y:i}आणि त्याने L.S.D ने भरलेली फ्लाइट बॅग खाल्ले. गेल्या गुरुवारी की वेस्ट लॅब बस्ट वर. 454 00:41:05,841 --> 00:41:08,468 {y:i}थोडा घाबरलो तेव्हापासून. 455 00:41:08,552 --> 00:41:11,555 पण एकंदरीत मला तो आहे असे वाटते खूप चांगल्या वातावरणात. 456 00:41:11,638 --> 00:41:15,100 एक चाट घेते आणि टिक करत राहते, हं? व्वा. 457 00:41:15,184 --> 00:41:19,855 हलवावे लागेल. जामीन सुनावणी डाउनटाउन मिळाला काल रात्रीच्या दिवाळे वर. 458 00:41:19,938 --> 00:41:23,150 {y:i}लिओनचे बहुप्रतिक्षित पदार्पण प्रमुख गायक म्हणून. 459 00:41:23,192 --> 00:41:25,152 {y:i}अरे, स्वप्न पाहा, क्रॉकेट. 460 00:41:25,194 --> 00:41:28,906 {y:i}लिओन फिरणार नाही Calderone वर. पैज लावायची आहे का? 461 00:41:30,115 --> 00:41:35,162 माझ्यावर एक उपकार कराल का? एल्विसला त्याचा नाश्ता माझ्यासाठी खायला द्या. 462 00:41:35,245 --> 00:41:36,663 {y:i}[एल्विस हिसिंग] बॉन एपेटिट. 463 00:41:36,747 --> 00:41:39,750 [गर्जन] अहो! क्रोकेट! 464 00:41:41,543 --> 00:41:44,922 अहो. छान मगर. क्रोकेट! 465 00:41:47,341 --> 00:41:50,677 {y:i[क्रंचिंग] 466 00:41:55,516 --> 00:41:58,393 {y:i}[बेलीफ वाचन, अस्पष्ट] मी तुम्हाला सात गुण देईन जर तुम्ही डॉल्फिन घेत असाल. 467 00:41:58,477 --> 00:42:01,355 अगदी शंभर साठी. 468 00:42:01,438 --> 00:42:05,192 {y:i[बेलीफ] लिओन मोहम्मद जेफरसन, कृपया खंडपीठाकडे जा. 469 00:42:06,318 --> 00:42:11,073 {y:i}आधीच्या शिफारसीनुसार राज्य वकिलांच्या कार्यालयातून... 470 00:42:11,156 --> 00:42:13,909 {y:i[न्यायाधीश सुरू, अस्पष्ट] मला उघडावे लागेल तुमच्या नावावर ट्रस्ट फंड. 471 00:42:13,992 --> 00:42:16,829 {y:i[लोक कुरकुर करत आहेत] 472 00:42:16,870 --> 00:42:19,665 {y:i[न्यायाधीश] एक हालचाल, आणि तुम्ही इतिहास आहात, बस्टर. 473 00:42:24,837 --> 00:42:29,132 {y:i} थोडी ओव्हरलोड समस्या उष्णतेमुळे, तुमचा मान. 474 00:42:29,174 --> 00:42:31,718 देखभाल त्यावर काम करत आहे. 475 00:42:31,802 --> 00:42:36,056 अगदी उच्च वॉटरमार्क नाही आमच्या भौतिक वनस्पतीसाठी, 476 00:42:36,139 --> 00:42:38,976 {y:i} पण तरीही एक चमकणारा करार... 477 00:42:39,059 --> 00:42:41,562 आमच्या घटनात्मक अधिकारासाठी शस्त्रे बाळगणे. 478 00:42:41,645 --> 00:42:44,523 [प्रेक्षक हसत आहेत] 479 00:42:44,565 --> 00:42:48,735 [हसणे] मार्था. 480 00:42:51,572 --> 00:42:54,074 मार्था? 481 00:42:54,158 --> 00:42:57,327 बंदुक आता दूर ठेवा. 482 00:42:57,411 --> 00:43:00,956 {y:i}आता, मिस्टर जेफरसन, 483 00:43:01,039 --> 00:43:03,750 शिफारसीनुसार राज्य वकिलांच्या कार्यालयातून... 484 00:43:03,834 --> 00:43:07,504 आणि तुमच्या विचारात तपास सहकार्य त्या कार्यालयासह... 485 00:43:07,546 --> 00:43:11,133 तो कशाबद्दल बोलतोय... सहकार्य? तो कशाबद्दल बोलत आहे हे मला माहीत नाही. 486 00:43:11,216 --> 00:43:13,177 {y:i}...आणि तुम्हाला तुमच्या स्वतःच्या ओळखीवर सोडतो. मी कोणत्याही सरकारी वकीलाला सहकार्य केले नाही! 487 00:43:13,218 --> 00:43:16,221 मला याची काळजी घेऊ द्या. हा माणूस मला मारून टाकणार आहे या गोष्टी बोलत आहेत! 488 00:43:16,305 --> 00:43:18,974 {y:i}- [गेवेल रॅपिंग] तरीही तुम्ही कोणाच्या बाजूने आहात? फक्त माझ्या चेहऱ्यापासून दूर जा! 489 00:43:19,057 --> 00:43:20,934 {y:i[न्यायाधीश] मी तुम्हाला स्वीकारण्याचा सल्ला देतो तुमचे आशीर्वाद, मिस्टर जेफरसन. 490 00:43:21,018 --> 00:43:23,478 महाराज, मी सहकार्य केले नाही कोणत्याही सरकारी वकीलाशिवाय! मी कोणावरही लोळलो नाही! 491 00:43:23,562 --> 00:43:26,356 {y:i}- मी म्हणतो त्यावर झाकण ठेवा! तुम्ही ऐकत आहात का? तू माझं ऐकत नाहीस! 492 00:43:26,398 --> 00:43:29,318 {y:i} मी म्हणालो त्यावर झाकण ठेवा, सर... तुमचे दुर्गंधीयुक्त, घाणेरडे हात मिळवा माझ्यापासून दूर! 493 00:43:29,401 --> 00:43:31,445 {y:i}किंवा मी तुम्हाला वैयक्तिकरित्या धरीन या न्यायालयाचा अवमान! मला मदत हवी आहे! 494 00:43:31,528 --> 00:43:34,698 {y:i} तू माझे ऐकत नाहीस! तू ऐकत नाहीस! पुढील केस. 495 00:43:34,740 --> 00:43:37,701 मी कोणावरही लोळलो नाही! तू मला ऐकतोस? 496 00:43:37,743 --> 00:43:39,870 {y:i}[बेलीफ वाचन, अस्पष्ट] तुम्हाला काहीही माहिती आहे याबद्दल? 497 00:43:39,912 --> 00:43:41,872 {y:i}सोनी टी. बर्नेट. 498 00:43:41,914 --> 00:43:44,416 [श्रवणीय संवाद नाही] 499 00:44:20,911 --> 00:44:22,913 [इंजिन सुरू होते] 500 00:44:23,914 --> 00:44:27,125 {y:i}[फोन वाजत आहेत] [ऑफिस चॅटर] 501 00:44:27,209 --> 00:44:29,545 मला एक प्रकाश द्या. 502 00:44:29,628 --> 00:44:32,548 आणि स्वतःबद्दल खात्रीपूर्वक पाहणे सोडून द्या. येथे कोणतीही हमी नाही. 503 00:44:32,589 --> 00:44:36,927 तुम्ही मजा करत आहात का? त्यांना व्यावहारिकरित्या टो ट्रकची आवश्यकता होती लिओनला त्या कोर्टरूममधून बाहेर काढण्यासाठी. 504 00:44:37,010 --> 00:44:39,179 आठ ते पाच, तो शिंगावर असेल तासाभरात... 505 00:44:39,263 --> 00:44:41,557 संरक्षणात्मक कोठडीसाठी ओरडणे आणि रोल करायला सुरुवात करतो. 506 00:44:41,598 --> 00:44:44,560 अहो, एव्हरीने मला आत भरले येथे प्रवासावर. 507 00:44:44,601 --> 00:44:47,271 खूप चपळ, अगं. खूप चपळ. [हसत आहे] 508 00:44:47,354 --> 00:44:50,858 तर, तुला काम करायला कसे आवडते' feds सह, Scottie? 509 00:44:50,941 --> 00:44:53,986 आतापर्यंत कोणतीही तक्रार नाही. उह-हह. होय, नक्कीच. 510 00:44:54,069 --> 00:44:58,031 पण मला मान्य आहे मला जुने दिवस आठवतात. 511 00:44:58,073 --> 00:45:00,033 आम्ही एक नरक केले एका संघाचे. 512 00:45:00,075 --> 00:45:02,578 इथून निघून जा. मी संपूर्ण मार्ग तुला वाहून नेले. 513 00:45:02,661 --> 00:45:04,997 {y:i}अरे, अरे. स्मार्ट ॲलेक. [स्त्री] ओह, 21 ओळ, लेफ्टनंट. 514 00:45:05,080 --> 00:45:07,916 मात्र त्याने त्याचे नाव सांगितले नाही. 515 00:45:14,923 --> 00:45:16,884 रॉड्रिग्ज. 516 00:45:18,093 --> 00:45:20,804 होय, बरोबर. बरं, मला माहीत आहे त्याबद्दल, लिओन. 517 00:45:22,139 --> 00:45:25,893 मम-हम्म. बरं, मी, समजा ते तुमच्यावर अवलंबून आहे. 518 00:45:28,854 --> 00:45:30,772 ठीक आहे. 519 00:45:31,773 --> 00:45:34,401 [गुणगुणणे] ठीक आहे. 520 00:45:34,485 --> 00:45:38,071 काय सांगू. तू तिथे घट्ट धरून राहा, आणि मी तुम्हाला १० मिनिटांनी परत कॉल करेन आणि तुम्हाला कळवू. 521 00:45:40,991 --> 00:45:44,661 त्याला उचला, क्रॉकेट. तो रोल करायला तयार आहे. 522 00:45:44,745 --> 00:45:47,581 [श्वास सोडतो] [हसणे] 523 00:45:47,664 --> 00:45:52,586 {y:i}♪ अरे, मुलींना फक्त मजा करायची असते ♪ [बडबड] 524 00:45:58,926 --> 00:46:01,637 {y:i}♪ फोन वाजतो मध्यरात्री ♪ 525 00:46:01,720 --> 00:46:06,892 {y:i}♪ माझे वडील ओरडतात ♪ ♪ तुम्ही तुमच्या आयुष्यात काय करणार आहात ♪ 526 00:46:06,934 --> 00:46:09,937 {y:i}♪ अरे, बाबा प्रिय तुम्हाला माहीत आहे की तुम्ही अजूनही पहिल्या क्रमांकावर आहात ♪ 527 00:46:10,020 --> 00:46:12,731 {y:i}♪ पण मुली, त्यांना मजा करायची आहे ♪ 528 00:46:12,773 --> 00:46:16,610 {y:i}♪ अरे, मुलींना फक्त मजा करायची असते ♪ 529 00:46:16,693 --> 00:46:20,322 {y:i}♪ त्यांना एवढीच इच्छा आहे ♪ 530 00:46:20,405 --> 00:46:24,284 {y:i}♪ थोडी मजा ♪ 531 00:46:24,368 --> 00:46:27,579 {y:i}♪ जेव्हा कामाचा दिवस संपतो ♪ 532 00:46:27,621 --> 00:46:31,583 {y:i}♪ अरे, मुली, त्यांना मजा करायची आहे ♪ 533 00:46:31,667 --> 00:46:35,420 {y:i}♪ अरे, मुलींना फक्त मजा करायची असते ♪ 534 00:46:35,504 --> 00:46:39,049 {y:i}♪ [चालू, अस्पष्ट] ♪ 535 00:46:39,091 --> 00:46:41,802 {y:i[लोक बडबड करत आहेत] 536 00:46:43,554 --> 00:46:45,264 {y:i}[माणूस] बाहेर पहा. 537 00:46:58,068 --> 00:47:01,572 {y:i}♪ काही मुले सुंदर मुलगी घेतात ♪ 538 00:47:01,655 --> 00:47:06,243 {y:i}♪ आणि तिला लपवा उर्वरित जगाकडून ♪ 539 00:47:06,326 --> 00:47:09,580 {y:i}♪ मला एक व्हायचे आहे उन्हात फिरण्यासाठी ♪ 540 00:47:09,663 --> 00:47:13,917 {y:i}♪ आणि मुली, त्यांना मजा करायची आहे ♪ 541 00:47:13,959 --> 00:47:16,628 {y:i}♪ [चालू, अस्पष्ट] ♪ [क्रॉकेट] तुम्ही मिळायला सुरुवात करत आहात माझ्या नसा वर, न्यूयॉर्क. 542 00:47:16,712 --> 00:47:19,756 म्हणून, मी त्याला येथे खाली ठेवले न्यायालयाकडून. 543 00:47:19,798 --> 00:47:23,844 तो इथे आहे हे तुम्हाला कसे कळले? याला संरक्षक कस्टडी म्हणतात, बेटा. 544 00:47:23,927 --> 00:47:27,306 {y:i} मी तुला कधीतरी समजावून सांगेन. ♪ जेव्हा कामाचा दिवस संपतो ♪ 545 00:47:27,347 --> 00:47:31,310 {y:i}♪ अरे, मुली, त्यांना मजा करायची आहे ♪ 546 00:47:31,393 --> 00:47:35,689 {y:i}♪ अरे, मुलींना फक्त मजा करायची असते ♪ 547 00:47:35,772 --> 00:47:38,108 {y:i}♪ [चालू, अस्पष्ट] ♪ आश्चर्य, लिओन. म्हणजे, तू... 548 00:47:42,696 --> 00:47:45,240 अहो. [महिला श्वास घेत आहेत] 549 00:47:45,324 --> 00:47:48,285 [गर्दी बडबड] माघार घ्या, लोक. पोलीस. 550 00:47:48,327 --> 00:47:51,121 तो मेला आहे. 551 00:47:51,205 --> 00:47:53,624 {y:i[स्त्री] तो मेला आहे का? आपण. 552 00:47:53,665 --> 00:47:56,919 {y:i}मला त्या कॅमेऱ्यातील चित्रपट हवा आहे आणि प्रत्येक कॅमेरा 50 यार्डच्या आत. 553 00:47:57,002 --> 00:47:58,921 आता करा. 554 00:48:03,884 --> 00:48:05,802 {y:i[क्लॅटरिंग] 555 00:48:08,639 --> 00:48:10,599 {y:i}[माणूस] काय झालं? 556 00:48:22,945 --> 00:48:26,907 अहो, क्रॉकेट. अहो, यार. 557 00:48:26,990 --> 00:48:30,494 तुला माहीत आहे, तू आणि मी गुडघे आणि कोपर आदळत आहे आम्ही पहिल्यांदा भेटलो तेव्हापासून. 558 00:48:30,577 --> 00:48:33,622 मला वाटते की ही वेळ आहे मित्रा, तुम्ही माझ्या ऑफरवर पुनर्विचार करा. 559 00:48:35,332 --> 00:48:37,793 अरे, यार, आपण का नाही स्वतःपासून दूर जा? 560 00:48:37,835 --> 00:48:40,838 हा तपास तुम्हाला माहीत आहे पाण्यात मृत आहे माझ्याशिवाय, माणूस. 561 00:48:40,921 --> 00:48:43,841 काय बोलताय? तो दिवाळे काल रात्री. 562 00:48:43,882 --> 00:48:48,679 म्हणून आतापर्यंत Calderone च्या लोक चिंतेत आहे, मी दोघांशी संपर्क साधला पक्ष अनुकूल आणि रोख. 563 00:48:48,762 --> 00:48:50,848 मी त्यांच्याकडून ऐकणार आहे. 564 00:48:57,813 --> 00:48:59,940 तुला माझी गरज आहे, क्रॉकेट. 565 00:49:10,576 --> 00:49:13,745 बरं, मला माहीत नाही हे कसे चालेल, टब्स. 566 00:49:13,829 --> 00:49:18,500 म्हणजे, तू नाहीस अगदी माझ्या गल्ली वर... शैली आणि वैयक्तिकरित्या. 567 00:49:18,542 --> 00:49:22,462 स्वर्गाला माहीत आहे मी मिठाईचा बॉक्स नाही. 568 00:49:22,546 --> 00:49:25,382 पण सर्व गोष्टींचा विचार केला, 569 00:49:25,465 --> 00:49:30,679 मला वाटते की आपल्याला विचार करावा लागेल काही प्रकारचे तात्पुरते... 570 00:49:30,762 --> 00:49:32,681 कार्यरत संबंध. 571 00:49:36,602 --> 00:49:38,896 {y:i}[माणूस] मी तुला विचारू नये शोध वॉरंट किंवा कशासाठी? 572 00:49:38,979 --> 00:49:41,565 {y:i}[Crockett] इथेच समजले. "याद्वारे अनुदान देत आहे वॉरंटेड तपासणी..." 573 00:49:41,648 --> 00:49:43,817 {y:i}"एका लिओन मोहम्मदचे जेफरसनचा परिसर..." [फोन वाजत आहे] 574 00:49:43,901 --> 00:49:46,278 चारमेन! "या 20 व्या दिवशी, अरे..." 575 00:49:46,361 --> 00:49:50,782 चारमेन, फोनला उत्तर दे का? 576 00:49:50,866 --> 00:49:53,202 येथे. मेल स्लॉटमध्ये टाका जेव्हा तुम्ही पूर्ण करत असाल. 577 00:49:53,285 --> 00:49:57,164 {y:i}[फोन वाजत राहतो] 578 00:49:57,247 --> 00:50:00,292 अरे, यार, ही दोन वर्षांची वॉरंटी आहे स्टील-बेल्टेड रेडियलच्या सेटवर. 579 00:50:00,375 --> 00:50:02,461 नाही. 580 00:50:09,343 --> 00:50:11,303 [दरवाज्याचा चुरा] 581 00:50:16,058 --> 00:50:18,810 {y:i}[Crockett] अरे यार. धिक्कार! 582 00:50:18,852 --> 00:50:21,647 {y:i} ते देऊ तरीही एक पटकन. 583 00:50:21,730 --> 00:50:23,774 कदाचित ते काहीतरी विसरले असतील. 584 00:50:23,857 --> 00:50:25,818 {y:i}तुम्ही मारहाणीचा आनंद घेता मेलेला घोडा, टब्स? 585 00:50:25,859 --> 00:50:30,280 फुटबॉलमध्ये आपण याला म्हणतो चौथी खाली उत्तीर्ण स्थिती. 586 00:50:30,364 --> 00:50:32,282 हं. 587 00:50:33,575 --> 00:50:37,037 क्रॉकेट. जेम्स "सनी" क्रॉकेट. 588 00:50:38,205 --> 00:50:42,042 खूप चांगले, टब्स. पुढच्या आठवड्यात आम्ही तुमच्या नावावर काम करू. 589 00:50:42,084 --> 00:50:44,711 {y:i}फ्लोरिडा विद्यापीठ. 590 00:50:44,753 --> 00:50:48,590 ऑल-अमेरिकन वाइड रिसीव्हर संख्या 88. मी बरोबर आहे की काय? 591 00:50:48,674 --> 00:50:51,593 {y:i}अरे, ते खूप वर्षांपूर्वी होते. तू सनसनाटी होतास. 592 00:50:51,677 --> 00:50:55,138 {y:i} मला एक वेळ आठवते मी तुला धावताना पाहिलं स्क्रीन पास ९० यार्ड... 593 00:50:55,180 --> 00:50:59,017 घड्याळात 10 सेकंद शिल्लक आहेत, माणूस, अलाबामा विरुद्ध विजयी T.D. साठी. 594 00:50:59,059 --> 00:51:02,020 फंकी honky. 595 00:51:02,104 --> 00:51:06,567 आहाहा! ते 92 यार्ड होते, टब्स. सहा सेकंद बाकी. 596 00:51:06,650 --> 00:51:09,153 होय, बरं, मला माफ करा. 597 00:51:09,236 --> 00:51:14,032 तुम्हाला माहीत आहे, की वाइस नाही जगातील सर्वात ग्लॅमरस गिग, क्रोकेट, पण काय झालं, हं? 598 00:51:14,116 --> 00:51:17,661 म्हणजे, तुमच्याकडे असणे आवश्यक आहे अर्धे स्काउट होते तुमच्या शेपटीवर NFL मध्ये. 599 00:51:17,744 --> 00:51:21,123 दोन वर्षांत हे सर्व व्यवहार केले आग्नेय आशियाई परिषदेत. 600 00:51:21,206 --> 00:51:24,084 {y:i}'नाम? नाही, कोनी बेट. 601 00:51:26,420 --> 00:51:29,089 अहो, आमच्याकडे इथे काय आहे? ते एक फोन बुक आहे. 602 00:51:29,173 --> 00:51:31,091 {y:i}नावे नाहीत, फक्त संख्या. 603 00:51:33,010 --> 00:51:36,680 माझ्याकडे मा बेल असेल बॅक ट्रेस करा. 604 00:51:36,763 --> 00:51:39,516 तुम्हाला माहिती आहे, लिओन खरोखर घाबरला होता त्या कोर्टहाउसच्या बाहेर, क्रॉकेट. 605 00:51:39,558 --> 00:51:42,019 त्याने कॅब बदलली असावी तीन किंवा चार वेगवेगळ्या वेळा. 606 00:51:42,102 --> 00:51:45,230 मला वस्तुस्थिती माहीत आहे त्याच्यावरची शेपटी फक्त माझी होती. 607 00:51:45,314 --> 00:51:47,316 तर हिटर कसा असेल त्याला कुठे शोधायचे माहित आहे, हं? 608 00:51:47,357 --> 00:51:49,318 तुम्ही काय आहात म्हणायचा प्रयत्न करत आहे, टब्स? 609 00:51:49,359 --> 00:51:53,947 मी म्हणतो की फक्त लोक लिओन तिथे आहे हे कोणाला माहीत होते पोलीस होते. 610 00:51:54,031 --> 00:51:59,286 तुला माहित आहे, मित्रा, तुला समजले तुमच्या विभागात गळती पूर्व नदीचा आकार. 611 00:51:59,369 --> 00:52:02,623 ऐक मित्रा, मी काळजी करू माझ्या विभागाबद्दल. 612 00:52:02,706 --> 00:52:06,168 आता सेक्रेटरी मिळाल्याशिवाय तुमच्या मोटेलवर परत जा, मी सुचवतो तुम्ही तिकडे परत जा... 613 00:52:06,251 --> 00:52:08,545 आणि फोन वाजण्याची प्रतीक्षा करा. 614 00:52:12,716 --> 00:52:16,136 लू, मी तुला एका मिनिटात भेटू. अरे, जीना. 615 00:52:16,220 --> 00:52:18,764 नमस्कार, प्रिये, पहा. मला तुमची कृपा मागायची आहे. 616 00:52:18,847 --> 00:52:21,099 अरे, हो? मागच्या वेळी तू म्हणाला होतास की, 617 00:52:21,183 --> 00:52:23,936 मी बेबीसिटिंग संपवले एक आजारी मगर एका दुपारसाठी. 618 00:52:24,019 --> 00:52:26,355 मगर, प्रिये. मगर. 619 00:52:26,396 --> 00:52:29,399 बघा, मला चित्रपटाचे दोन रोल मिळाले आहेत मला डाउनटाउन लॅबमध्ये सोडले पाहिजे. 620 00:52:29,441 --> 00:52:31,401 तू होणार आहेस ना तिथे जवळपास कुठेही? 621 00:52:31,443 --> 00:52:35,239 सोनी, मला वेशभूषा करावी लागेल आणि फुटपाथ वर एका तासापेक्षा कमी वेळात. 622 00:52:35,280 --> 00:52:38,826 आज रात्रीचे जेवण कसे? माझ्या कौतुकाचे प्रतीक. 623 00:52:40,828 --> 00:52:43,121 मी याचा विचार करेन. 624 00:52:43,205 --> 00:52:45,624 अरे, सुद्धा, जीना, अरे, तू करू शकतोस, अरे, 625 00:52:45,707 --> 00:52:50,295 थोडी फाईल संगणक वाचायला द्या राफेल टब्स नावाच्या न्यूयॉर्कच्या नार्कवर? 626 00:52:50,379 --> 00:52:52,548 तू जाणार असल्याने तरीही तेथे असणे. 627 00:52:52,631 --> 00:52:54,591 त्याला एक इंच द्या, त्याला वाटते की तो शासक आहे. 628 00:52:54,633 --> 00:52:56,718 {y:i[स्त्री] सनी. 629 00:52:58,178 --> 00:53:00,639 ओळ दोन. क्रॉकेट. 630 00:53:00,722 --> 00:53:02,391 आम्ही परत आलो व्यवसायात, माझा माणूस. 631 00:53:02,474 --> 00:53:05,644 कॅल्डेरोनचा उजवा हात फक्त रोख रकमेबद्दल बोलावले. 632 00:53:05,727 --> 00:53:08,063 नाव, उह, त्रिनी देसोटो. 633 00:53:08,147 --> 00:53:12,359 सणाच्या बाजूला थोडा आवाज? टिटो पुएन्टे दरम्यान एक क्रॉस आणि कॅरोल चॅनिंग? 634 00:53:12,401 --> 00:53:16,113 तुला समजले, यार. 15 मिनिटांत तुम्हाला पिकअप करा. 635 00:53:16,196 --> 00:53:19,074 {y:i}♪ [साल्सा] ♪ 636 00:53:24,997 --> 00:53:27,249 {y:i}अरे. ¿Qué tal, हं? 637 00:53:27,291 --> 00:53:32,337 तुम्ही पाहता, बहुतेक मेरीलीटो रिफ्राफ माझ्यासोबत नजरकैदेत अडकले... 638 00:53:32,421 --> 00:53:34,631 {y:i}ने वेळ मारून नेली कौटुंबिक कलह पाहणे, 639 00:53:34,715 --> 00:53:39,178 {y:i}उह, हॉलीवूड स्क्वेअर्स, इन सर्च ऑफ द रायन्स होप. 640 00:53:39,219 --> 00:53:42,556 तो सगळा कचरा. हं? [फिंगर्स स्नॅप्स] मी नाही, यार. 641 00:53:42,598 --> 00:53:45,392 {y:i}मला समजते, खोदा, त्रिनी. 642 00:53:45,475 --> 00:53:49,938 आपण अडकले जाऊ शकते या ठिकाणी सहा महिने, मनुष्य, तुमच्या पेपर्सची वाट पाहत आहे. 643 00:53:49,980 --> 00:53:53,317 वेळेचा वापर करा यार. मन सुधारा. 644 00:53:53,400 --> 00:53:55,319 तुम्ही वाचा बरीच पुस्तके, हं? 645 00:53:55,402 --> 00:54:00,032 तू माझा मुद्दा चुकवत आहेस यार. मी ते सर्व नेटवर्क जिव्ह वगळले. 646 00:54:00,073 --> 00:54:04,912 {y:i}जुन्या क्लासिक्समध्ये ट्यून इन करा: मला लुसी आवडते, वडिलांना चांगले माहीत आहे, 647 00:54:04,953 --> 00:54:07,956 {y:i}हे तुझ्यावर सोडा, बीव्हर, गिलिगन बेट. 648 00:54:08,040 --> 00:54:10,667 {y:i}मी इथेच शिकते इंग्लिश खूप छान बोला यार... 649 00:54:10,751 --> 00:54:14,213 टीव्हीचा सुवर्णकाळ. 650 00:54:14,296 --> 00:54:16,965 आणि देसी अरनाज विसरा यार. 651 00:54:17,049 --> 00:54:19,718 यार कधीच नाही हे खरं अकादमी पुरस्कार... 652 00:54:19,760 --> 00:54:22,763 खूप खोल काहीतरी सांगतो अमेरिकन मानस बद्दल. 653 00:54:22,846 --> 00:54:26,767 न्यूयॉर्क समीक्षक, त्रिनी, ते तुम्हाला फेकू देऊ नका. 654 00:54:26,808 --> 00:54:31,063 काहीही असो. असो, मी तुला पुरता कंटाळलो माझ्या पार्श्वभूमीसह, यार. 655 00:54:31,146 --> 00:54:34,274 पैसे मिळाले का? [जमैकन उच्चारण] मी कॅल्डेरोन पाहेपर्यंत नाही. 656 00:54:34,358 --> 00:54:38,028 {y:i}[DeSoto] टेडी, मी त्याचा वैयक्तिक प्रतिनिधी आहे. 657 00:54:38,111 --> 00:54:42,074 बघा, मला गरज नव्हती आज येथे दाखवा. हे काटेकोरपणे मोफत आहे. 658 00:54:42,157 --> 00:54:46,620 काल रात्री त्या छोट्याशा फसवणुकीनंतर, मी एका मध्यस्थाशी व्यवहार करत आहे. 659 00:54:46,662 --> 00:54:49,540 तुम्ही Calderone सांगा त्याला त्याची रोकड हवी आहे, 660 00:54:49,623 --> 00:54:51,875 तो माझ्याशी व्यवहार करतो, टेडी प्रेंटिस, वैयक्तिकरित्या. 661 00:54:51,959 --> 00:54:54,920 यापुढे मध्यस्थ नाहीत. 662 00:54:54,962 --> 00:54:57,548 आणि तुम्ही, मिस्टर बर्नेट, या सगळ्यात तुमचा सहभाग काय आहे? 663 00:54:57,631 --> 00:55:00,926 {y:i}[Tubbs] बर्नेट हाताळणार आहे सर्व वाहतूक. 664 00:55:04,096 --> 00:55:07,224 सुज्ञ निवड, टेडी. 665 00:55:07,266 --> 00:55:11,770 तुमची प्रतिष्ठा नौकाविहार उत्साही म्हणून तुझ्या आधी, माझ्या मित्रा. 666 00:55:11,854 --> 00:55:16,358 जर तुम्हाला असे म्हणायचे असेल की सुस्त जबड्याचा लिओन, मला मिळालेला शब्द आहे त्याने आपल्या सर्वांच्या आधी केले आहे. 667 00:55:18,110 --> 00:55:21,405 [हसत आहे] 668 00:55:21,488 --> 00:55:23,699 {y:i}[DeSoto] आपल्या सगळ्यांच्या आधी, हं? 669 00:55:23,782 --> 00:55:25,701 {y:i} ते खूप आहे, हं? 670 00:55:25,784 --> 00:55:29,746 ९:००. की बिस्केन क्लब, हं? हम्म? 671 00:55:29,830 --> 00:55:31,832 तुम्ही पैसे घेऊन या. 672 00:55:36,712 --> 00:55:39,256 मित्र नवीन अर्थ देतो "एलियन" या शब्दाला. 673 00:55:40,591 --> 00:55:43,969 {y:i}चला, उडवू हा पॉप स्टँड. 674 00:55:45,137 --> 00:55:48,307 तुला माहीत आहे, क्रॉकेट, मी काही विचार करत आहे त्या संभाव्य गळतीबद्दल, 675 00:55:48,390 --> 00:55:52,561 आणि, अरेरे, तुला किती चांगले माहित आहे हा लेफ्टनंट रॉड्रिग्ज? 676 00:55:52,603 --> 00:55:55,856 तुम्हाला काय मिळत आहे? बरं, तो पॉइंट मॅन आहे या संपूर्ण ऑपरेशनमध्ये. 677 00:55:55,939 --> 00:55:59,443 व्वा! तुम्ही इथे खाली आहात शिष्टाचार पासवर, न्यूयॉर्क, 678 00:55:59,526 --> 00:56:02,279 म्हणून एक प्रमुख संभाषण घ्या आत्ता वळसा. 679 00:56:02,362 --> 00:56:04,281 {y:i}अरे, हलके कर यार. हलका करा. Capisce? 680 00:56:04,364 --> 00:56:06,492 मी फक्त विचारत होतो. तू फक्त विचारत होतीस एका माणसाबद्दल... 681 00:56:06,575 --> 00:56:09,828 मी त्यापैकी एक मानतो सर्वात नीतिमान पोलीस संपूर्ण देशात... 682 00:56:09,912 --> 00:56:12,122 आणि मी ज्यांच्यासोबत काम केले आहे सहा वर्षे, 683 00:56:12,164 --> 00:56:14,666 जे सहा वर्षे जास्त आहे मी तुला ओळखतो त्यापेक्षा, माझ्या मित्रा. 684 00:56:14,750 --> 00:56:19,379 बरं, तू त्याला चांगल्या प्रकारे ओळखत असल्याने, कदाचित तुम्हाला समजावून सांगायचे असेल $18,000 ठेव... 685 00:56:19,463 --> 00:56:22,216 त्याने फर्स्ट नॅशनलमध्ये केले 10 दिवसांपूर्वी. 686 00:56:22,299 --> 00:56:27,012 आपण बनवतो करत आहात माझ्या मित्रांवर? मी करत आलो आहे थोडे स्थानिक संशोधन. 687 00:56:27,095 --> 00:56:30,849 त्याला जिवंत राहणे म्हणतात. मी तुला कधीतरी समजावून सांगेन. 688 00:56:30,933 --> 00:56:34,102 {y:i}♪ [साल्सा] ♪ 689 00:56:48,617 --> 00:56:52,162 {y:i}♪ सोबत चालणे काल रात्री समुद्रकिनारा ♪ 690 00:56:52,246 --> 00:56:55,833 ♪ मी कोणाला हेरतो असे तुम्हाला वाटते ♪ 691 00:56:55,916 --> 00:56:59,628 ♪ इबोनी फायर डोळे असलेली मुलगी ♪ 692 00:56:59,670 --> 00:57:03,507 ♪ मऊ आणि कमी ती रडते ♪ 693 00:57:03,590 --> 00:57:07,094 {y:i}♪ आता काय असू शकते वेदनांचा असा स्रोत ♪ 694 00:57:07,177 --> 00:57:09,638 {y:i}♪ मी खूप धैर्याने चौकशी करतो ♪ [चालू आहे] 695 00:57:09,680 --> 00:57:11,640 {y:i}हे खरे नाही. हे त्याने मला आता सांगितले नाही. 696 00:57:11,682 --> 00:57:13,725 नाही? आता, क्रॉकेट, तू मला ते सांगितलेस. 697 00:57:13,809 --> 00:57:18,188 की त्याने स्वेच्छेने काम केले? अरे देवा. तू माझी मस्करी करत आहेस. 698 00:57:18,272 --> 00:57:20,816 अधूनमधून बाजूला मसाज पार्लर बस्ट, 699 00:57:20,899 --> 00:57:24,444 सोनी क्रॉकेट कधीही स्वयंसेवा केली नाही त्याच्या संपूर्ण आयुष्यासाठी. 700 00:57:26,572 --> 00:57:30,284 तुमची वाट पाहण्यासाठी क्षमस्व इतका वेळ, थिओडोर, सेनर बर्नेट. 701 00:57:30,367 --> 00:57:32,703 मला रात्रीच्या जेवणावर विश्वास आहे तुमच्या समाधानासाठी होते. 702 00:57:32,786 --> 00:57:35,747 [जमैकन उच्चारण] नीतिमान, मनुष्य. नीतिमान. 703 00:57:35,831 --> 00:57:38,917 जीना आणि ट्रूडी, माझे प्रेम, 704 00:57:39,001 --> 00:57:40,961 {y:i}पुरुष, ट्रिनी डेसोटो. 705 00:57:41,044 --> 00:57:43,630 {y:i}लॉस ओजोस मुलगा प्रिसिओस. 706 00:57:49,303 --> 00:57:54,600 बरं, जर तुम्ही मुले आम्हाला माफ कराल, ट्रुडी आणि मी थोडेसे देय आहोत रंग आणि शरीर काम. 707 00:58:00,272 --> 00:58:03,192 {y:i}[DeSoto] खूप हर्मोसास, हं? 708 00:58:05,152 --> 00:58:08,989 हे कोट तपासणीत आहे ... 120 अगदी. 709 00:58:09,072 --> 00:58:11,116 {y:i[फिंगर्स स्नॅप्स] सद्भावें मनीं यार । 710 00:58:11,158 --> 00:58:13,619 {y:i}कार्यरत संबंध, आठवते? 711 00:58:17,164 --> 00:58:19,666 मला हे ठिकाण आवडते यार. 712 00:58:19,708 --> 00:58:22,961 सुंदर लोक, प्रथम श्रेणीतील स्वच्छतागृहे, 713 00:58:23,045 --> 00:58:26,298 निवडक दरवाजा धोरण. 714 00:58:26,381 --> 00:58:28,634 ♪ फक्त मियामीमध्ये ♪ 715 00:58:28,675 --> 00:58:32,304 ♪ क्युबा खूप दूर आहे ♪ 716 00:58:32,387 --> 00:58:36,475 त्रिनी, परत ये बाळा. परत या. 717 00:58:36,517 --> 00:58:40,437 माझी काही हरकत नाही, यार. मी चार दिवसांपासून धावत आहे. 718 00:58:40,521 --> 00:58:43,023 कसले वजन आम्ही बोलत आहोत, टेडी? 719 00:58:43,106 --> 00:58:46,735 {y:i}माझ्याकडे 10 दशलक्ष यू.एस. उद्या दुपारपर्यंत माझ्या ताब्यात. 720 00:58:46,819 --> 00:58:49,488 चाळीस भव्य एक कि. तुम्ही ते बाहेर काढा. 721 00:58:51,698 --> 00:58:56,245 मी कोणतेही वचन देत नाही, पण तू आला आहेस अतिशय संधीसाधू वेळी. 722 00:58:56,328 --> 00:58:58,497 मला या किलर बोटबद्दल सांगा तुझा, बर्नेट. 723 00:58:59,832 --> 00:59:02,793 एकोणतीस फूट, सर्व इंजिन. 724 00:59:02,876 --> 00:59:06,755 हे चांगल्या 80 कळा हाताळू शकते आणि तरीही काहीही मागे टाका जे तटरक्षक दलाला मिळाले आहे. 725 00:59:06,839 --> 00:59:10,801 त्या प्रकरणात, आपण कदाचित दुसरा घ्यायचा आहे कॉल वर समान. 726 00:59:12,511 --> 00:59:14,429 {y:i}[DeSoto] Toda está bien. 727 00:59:14,513 --> 00:59:17,933 जर तुम्ही आमच्याकडून ऐकले तर, उद्या कधीतरी असेल. 728 00:59:18,016 --> 00:59:21,436 {y:i}[Crockett] आम्ही बोट क्रमांकावर असू, दिवस किंवा रात्र. 729 00:59:21,520 --> 00:59:24,648 तितकी वेगवान नाही, त्रिनी, यार. तुम्ही म्हणालात काल्डेरोन इथे असेल. 730 00:59:24,731 --> 00:59:27,943 [फिंगर्स स्नॅप्स] तो झाला आहे. 731 00:59:28,026 --> 00:59:30,821 सज्जनांकडून कौतुक खोलीभर, सर. 732 00:59:30,863 --> 00:59:35,492 ♪ [बँड वाजवणे] ♪ 733 00:59:36,702 --> 00:59:39,496 {y:i}[माणूस] चला, सर्वजण. 734 00:59:39,580 --> 00:59:41,123 टब्स. 735 00:59:41,206 --> 00:59:43,834 [माणूस] ♪ बा-दा ♪ 736 00:59:46,253 --> 00:59:49,590 ♪ व्वा-ओआ-ओआ ♪ 737 00:59:49,673 --> 00:59:53,844 ♪ बरं, माझ्या मित्रांनो वेळ आली आहे ♪ 738 00:59:53,886 --> 00:59:58,223 {y:i}♪ छत उंचावण्यासाठी आणि मजा करा ♪ 739 00:59:58,307 --> 01:00:02,686 {y:i}♪ करावयाचे काम फेकून द्या ♪ 740 01:00:02,728 --> 01:00:06,440 {y:i}♪ संगीत चालू द्या खेळा, खेळा ♪ 741 01:00:06,523 --> 01:00:11,236 {y:i}[श्रवणीय संवाद नाही] ♪ सगळे गातात ♪ ♪ सगळे नाचतात ♪ 742 01:00:11,320 --> 01:00:14,406 {y:i}♪ वाइल्ड रोमान्समध्ये स्वतःला हरवून जा ♪ 743 01:00:14,490 --> 01:00:20,329 ♪ आम्ही पार्टीला जात आहोत ♪ ♪ चला आणि उत्सव, कायमचा ♪ 744 01:00:20,370 --> 01:00:22,706 ♪ चला आणि सोबत गा ♪ 745 01:00:22,789 --> 01:00:28,670 {y:i}♪ आम्ही पार्टीला जात आहोत ♪ ♪ चला आणि उत्सव, कुठेही? ♪ 746 01:00:28,712 --> 01:00:32,174 {y:i}♪ चला आणि सोबत गा ♪ 747 01:00:32,216 --> 01:00:35,177 {y:i}♪ रात्रभर ♪ ♪ रात्रभर ♪ 748 01:00:35,219 --> 01:00:39,515 {y:i}♪ रात्रभर, रात्रभर ♪ ♪ रात्रभर ♪ 749 01:00:39,598 --> 01:00:42,726 {y:i}♪ रात्रभर, रात्रभर ♪ ♪ [चालू आहे] ♪ 750 01:00:42,810 --> 01:00:46,230 आदरातिथ्य हावभाव, मिस्टर कॅल्डेरोन. 751 01:00:46,313 --> 01:00:49,024 धन्यवाद. 752 01:00:49,107 --> 01:00:51,610 मी करण्यास उत्सुक आहे तुमच्याबरोबर व्यवसाय. 753 01:00:52,945 --> 01:00:56,490 मियामीमध्ये आपले स्वागत आहे, Senor Prentiss. 754 01:00:56,532 --> 01:01:00,494 {y:i}♪ त्यांच्या पायात लय पहा ♪ 755 01:01:00,536 --> 01:01:04,873 {y:i}♪ जीवन चांगले जंगली आणि गोड आहे ♪ 756 01:01:04,957 --> 01:01:09,086 {y:i}♪ संगीत चालू द्या खेळा, खेळा ♪ 757 01:01:09,169 --> 01:01:13,507 {y:i}♪ ते तुमच्या हृदयात अनुभवा आणि ते तुमच्या आत्म्यात अनुभवा ♪ 758 01:01:13,549 --> 01:01:16,009 ♪ आणि संगीताचा ताबा घेऊ द्या ♪ 759 01:01:16,051 --> 01:01:18,428 {y:i}♪ आम्ही पार्टीला जात आहोत ♪ 760 01:01:18,512 --> 01:01:22,599 {y:i}♪ चला आणि उत्सव, कायमचा ♪ 761 01:01:22,683 --> 01:01:25,477 {y:i}♪ चला आणि माझे गाणे गा ♪ 762 01:01:25,561 --> 01:01:27,855 {y:i}♪ रात्रभर ♪ [चालू आहे] 763 01:01:27,896 --> 01:01:30,274 तुम्ही काय आहात करणार, हं? 764 01:01:30,357 --> 01:01:34,778 एक नियमित हूवर अधिवेशन आज रात्री लू मध्ये. एका स्टॉलला सहा पाय. 765 01:01:34,862 --> 01:01:37,739 {y:i}[Trudy] मला असे वाटते की ते असे का म्हणतात पावडर खोली, प्रिय. 766 01:01:37,823 --> 01:01:40,576 अरे, पार्टनर, तू ठीक आहेस? 767 01:01:40,659 --> 01:01:43,996 [जमैकन उच्चारण] होय, सोम, सर्वकाही विचित्र आहे. 768 01:01:44,079 --> 01:01:46,790 शॅम्पेन, कोणीही? 769 01:01:46,874 --> 01:01:49,376 बघा, मला माहीत नाही तुम्ही पार्टी प्रकार, पण मला पाहिजे उद्या कामावर असू. 770 01:01:49,459 --> 01:01:51,503 तर, मी फक्त कोणालाही सोडू शकतो? 771 01:01:51,587 --> 01:01:54,089 होय, मी. 772 01:01:55,674 --> 01:01:57,634 ठीक आहे. मी उद्या तुझ्याशी बोलेन. 773 01:01:59,761 --> 01:02:01,763 शुभ रात्री. 774 01:02:01,847 --> 01:02:04,349 शुभ रात्री, ट्रूडी. शुभ रात्री, टब्स. 775 01:02:06,059 --> 01:02:09,646 मला वाटले तो म्हणाला त्याचे नाव प्रेंटिस होते. 776 01:02:09,730 --> 01:02:13,650 {y:i}नाही, ते राफेल टब्स आहे. संगणक केला काहीही घेऊन परत या? 777 01:02:13,734 --> 01:02:15,861 होय, नक्कीच केले. 778 01:02:15,944 --> 01:02:19,072 मला माहीत नाही कोण तो जोकर आहे, क्रॉकेट, पण वाचनानुसार, 779 01:02:19,156 --> 01:02:23,035 डिटेक्टिव्ह राफेल टब्स मृत आणि दफन केले गेले आहे आता तीन आठवड्यांपेक्षा जास्त. 780 01:02:23,076 --> 01:02:25,871 {y:i}♪ [चालू आहे] ♪ 781 01:02:34,963 --> 01:02:39,426 चला, फोन उचल, यार. ते उचला. 782 01:02:39,468 --> 01:02:41,762 म्हणजे, कोणास ठाऊक हा माणूस कोणासाठी काम करतो. 783 01:02:41,803 --> 01:02:45,599 D.E.A.? I.R.S.? राज्य? परगणा? 784 01:02:45,641 --> 01:02:48,519 कधीही कोणावर विश्वास ठेवू नका या व्यवसायात. 785 01:02:48,560 --> 01:02:50,521 धिक्कार असो. 786 01:02:51,563 --> 01:02:53,690 {y:i}मला माहीत असलेल्या सर्वांसाठी, तो काम करू शकतो Calderone साठी. 787 01:02:53,774 --> 01:02:56,443 बरं, जोपर्यंत तुम्हाला थांबायचे नसेल रात्रभर त्याच्या हॉटेलच्या खोलीबाहेर, 788 01:02:56,527 --> 01:02:59,446 खूप काही नाही आपण आता याबद्दल काहीही करू शकता. 789 01:03:05,452 --> 01:03:09,289 मला माहीत नाही. मला माहीत नाही. मला माहीत नाही. 790 01:03:09,373 --> 01:03:13,085 कदाचित मी खूप म्हातारा होत आहे या कामासाठी. 791 01:03:13,126 --> 01:03:15,921 चार तासांनी स्क्रॅपिंग एक दिवस झोप. 792 01:03:16,004 --> 01:03:18,340 गुप्त जगणे एका वेळी आठवडे. 793 01:03:18,423 --> 01:03:20,592 या आठवड्यात विक्रेता, पुढचा बेकायदेशीर दुचाकीस्वार. 794 01:03:20,676 --> 01:03:22,928 मंगळवार आहे? मी औषधांवर काम करत असावे. 795 01:03:23,011 --> 01:03:25,931 {y:i}जुन्या मज्जासंस्थेवर नरक, मी सांगेन. 796 01:03:27,015 --> 01:03:30,435 वैवाहिक जीवनावर आपत्ती. मला माहीत आहे. 797 01:03:32,020 --> 01:03:34,064 हं? आम्ही ज्या प्रकारचे काम करतो. 798 01:03:34,148 --> 01:03:36,108 नातेसंबंधात हे कठीण आहे. 799 01:03:40,946 --> 01:03:43,407 तू कोण आहेस हे कधी विसरलास? 800 01:03:44,575 --> 01:03:48,162 [स्निकर्स] 801 01:03:48,245 --> 01:03:51,331 मी कोण आहे हे विसरून जा? 802 01:03:51,415 --> 01:03:55,043 प्रिये, कधी कधी मला आठवते मी कोण आहे. 803 01:03:58,088 --> 01:04:00,799 पण हे काय. मी तक्रार करत नाही. 804 01:04:00,883 --> 01:04:03,969 मला एक जबरदस्त मिळाला सहा वर्षांचा मुलगा. 805 01:04:04,052 --> 01:04:07,264 सहा वर्षांचा. [ उसासा] 806 01:04:07,347 --> 01:04:10,934 दोन बोटी, एक विचित्र मगर. 807 01:04:11,018 --> 01:04:15,772 {y:i}आणि नुकतीच जाहीर केलेली आग्नेय मध्ये मोफत एजन्सी स्ट्रिंग बिकिनी लीग. 808 01:04:15,856 --> 01:04:19,276 [जीभेवर क्लिक करा] हे गाणे म्हणते तसे आहे, 809 01:04:19,318 --> 01:04:24,239 "तिने मला सीअर्स येथे सोडले आणि मी वॉलग्रीन्सला ओरडलो." 810 01:04:24,281 --> 01:04:27,951 तुम्ही ते खेळू शकता बीच बम, काउबॉय दिनचर्या फुटबॉल लिंगोसह... 811 01:04:28,035 --> 01:04:31,205 आणि बिअर व्यावसायिक मानसिकता आत्तापासून कयामतापर्यंत, 812 01:04:31,288 --> 01:04:33,790 {y:i} पण माझा यावर विश्वास नाही. 813 01:04:35,459 --> 01:04:37,419 तुला काहीतरी माहित आहे, जीना. 814 01:04:42,341 --> 01:04:46,512 आपण एक वास्तविक वेदना होऊ शकता कधी कधी नितंब मध्ये. 815 01:04:46,595 --> 01:04:49,223 पण मला तू आवडतोस. 816 01:04:51,058 --> 01:04:52,976 मला तू खूप आवडतोस. 817 01:04:54,186 --> 01:04:56,522 मला पण तू आवडतेस, सोनी. 818 01:04:58,315 --> 01:05:00,984 अरे, खरंच. 819 01:05:01,068 --> 01:05:06,698 बरं, तू का फेकलीस चार डिनर आमंत्रणे तीन आठवड्यांत माझ्याकडे परत? 820 01:05:06,740 --> 01:05:11,745 आणि तू सोबत आली नसतीस आज रात्री जर तुमच्याकडे ट्रुडी नसता ब्लॉक हाताळण्यासाठी बाजूने. 821 01:05:11,787 --> 01:05:14,623 माझे वडील मला नेहमी म्हणायचे, क्रॉकेट, 822 01:05:14,706 --> 01:05:17,501 कधीही गुंतण्यासाठी रिबाऊंड वर एक माणूस सह. 823 01:05:17,584 --> 01:05:20,379 आणि जोपर्यंत माझा संबंध आहे, तू खूप जोरात उसळत आहेस, 824 01:05:20,462 --> 01:05:23,090 आपण व्यावहारिक आहात बॉलपार्कच्या बाहेर. 825 01:05:24,800 --> 01:05:27,052 काय रे याचा अर्थ असा असावा का? 826 01:05:27,135 --> 01:05:29,054 तू अजूनही कॅरोलिनच्या प्रेमात आहेस. 827 01:05:37,271 --> 01:05:39,565 पुन्हा प्रयत्न करा, बाई. 828 01:06:16,602 --> 01:06:19,021 [हिसेस] 829 01:06:19,104 --> 01:06:21,148 काय बघत आहात? 830 01:06:25,194 --> 01:06:28,030 मिमी-मिमी-मिमी. मी मियामीमध्ये आहे. 831 01:06:28,113 --> 01:06:30,616 मिमी-मिमी-मिमी! [किंकाळी] 832 01:06:30,699 --> 01:06:33,952 ♪ [ट्रम्पेटचे अनुकरण करते] ♪ 833 01:06:33,994 --> 01:06:36,580 {y:i[पाय पाऊले] 834 01:06:38,332 --> 01:06:40,250 जीना? 835 01:06:40,334 --> 01:06:44,463 {y:i}अरे, क्रॉकेट. उठ आणि चमक, मित्रा. क्रोकेट! 836 01:06:44,505 --> 01:06:47,508 [स्नार्ल्स] अरे, एल्विस. 837 01:06:47,591 --> 01:06:51,220 {y:i}अरे, क्रॉकेट, आता तू तुझ्या या लॅपडॉगला सांग तो कोणत्याही खोट्या हालचाली करतो, 838 01:06:51,303 --> 01:06:53,680 मी एक सुटकेस बनवणार आहे त्याच्या बाहेर. 839 01:06:53,764 --> 01:06:56,183 [हिसिंग] क्रोकेट? 840 01:06:57,684 --> 01:06:59,686 क्रॉकेट. 841 01:07:01,313 --> 01:07:03,565 हे येथे आहे एक भडकणारा तोफा, शोषक. 842 01:07:03,649 --> 01:07:07,069 तर, तुमची इच्छा नसल्यास तुमचा संपूर्ण आतड्यांसंबंधी मार्ग केप कॅनव्हेरल सारखे उजळले, 843 01:07:07,152 --> 01:07:09,488 तुम्हाला नक्की 10 सेकंद मिळाले तू कोण आहेस हे मला सांगण्यासाठी. 844 01:07:09,571 --> 01:07:11,824 वेडा आहेस यार? तू काय आहेस... आठ सेकंद! 845 01:07:11,907 --> 01:07:13,867 काय बोलतोस यार? तुला माहित आहे मी कोण आहे! 846 01:07:13,951 --> 01:07:18,497 राफेल टब्सचा तीन आठवड्यांपूर्वी मृत्यू झाला त्या न्यूयॉर्क शूटआउटमध्ये कॅल्डेरोन सह. 847 01:07:18,580 --> 01:07:22,292 चार सेकंद. तू कोण आहेस यार? 848 01:07:22,376 --> 01:07:25,462 त्याचा भाऊ. 849 01:07:25,546 --> 01:07:27,631 मी त्याचा भाऊ आहे, क्रॉकेट! 850 01:07:27,714 --> 01:07:31,176 {y:i}मला माहित आहे की आपण सर्व एकसारखे दिसतो तुला दक्षिणी फटाके, पण इतके नाही. 851 01:07:31,218 --> 01:07:34,263 चित्र बघा यार. ते पहा! 852 01:07:40,477 --> 01:07:44,398 {y:i}राफेल सर्वोत्तम होता. त्याला कारण होते मी पोलीस का झालो. 853 01:07:44,481 --> 01:07:46,859 आयडी माझ्या उजव्या खिशात आहे, यार. 854 01:07:54,408 --> 01:07:58,662 रिकार्डो टब्स, ब्रॉन्क्स. सशस्त्र दरोडा विभाग? 855 01:07:58,745 --> 01:08:00,914 का? 856 01:08:00,998 --> 01:08:03,542 उत्तरेवर खून कुठेच मिळत नव्हते. 857 01:08:03,625 --> 01:08:06,336 आंतरविभागीय मेमो? 858 01:08:06,420 --> 01:08:09,673 प्राधान्य सुरक्षा मंजुरी? सर्व बनावट. 859 01:08:09,756 --> 01:08:11,800 {y:i}माझ्याकडे आणखी कसे असू शकते इथे उतरलो? 860 01:08:11,884 --> 01:08:16,388 {y:i} एक ब्रॉन्क्स स्ट्रीट पोलिस ब्रुकलिन अंमली पदार्थांवर तपास? 861 01:08:16,472 --> 01:08:19,057 {y:i}त्यांना सांगा कुटुंबात मृत्यू? 862 01:08:19,141 --> 01:08:23,604 किंवा अनुभवी गुप्तहेर म्हणून असाइनमेंट वर प्रथम श्रेणी? 863 01:08:23,687 --> 01:08:25,731 त्या हरामखोराने माझ्या भावाला मारले. 864 01:08:27,357 --> 01:08:29,902 बनावट सेटअप ब्रेड, 865 01:08:29,985 --> 01:08:32,738 बनावट मेमो, बनावट सुरक्षा मंजुरी. 866 01:08:32,821 --> 01:08:34,990 अग... देवा! 867 01:08:35,032 --> 01:08:37,743 {y:i}माझ्या संपूर्ण स्कोअरचा सर्वात मोठा स्कोअर सोडलेली कारकीर्द, 868 01:08:37,826 --> 01:08:40,078 आणि मी एकत्र आहे न्यू यॉर्क रस्त्यावरील काही बेकायदेशीर पोलिस... 869 01:08:40,162 --> 01:08:42,998 {y:i}एका हिट मिशनवर. याला न्याय म्हणतात, क्रोकेट. 870 01:08:43,040 --> 01:08:45,584 याला सूड म्हणतात मित्रा. साधा आणि साधा. 871 01:08:45,667 --> 01:08:48,795 आता, मला काहीसे वाटू शकते अप्रशिक्षित डोळ्यासाठी अपारंपरिक, 872 01:08:48,879 --> 01:08:52,466 पण जेव्हा पोलिस बनण्याची वेळ येते, मित्रा, मी काटेकोरपणे व्यवसाय करतो. 873 01:08:52,508 --> 01:08:56,470 आणि मला शापित होईल जर मी माझे आयुष्य पणाला लावणार आहे काही बेकायदेशीर पोलिसासोबत... 874 01:08:56,553 --> 01:08:58,555 {y:i} वैयक्तिक सूडावर. 875 01:08:58,639 --> 01:09:01,558 {y:i}'कारण जेव्हा ते वैयक्तिक होते, ते गडबड होते. 876 01:09:01,642 --> 01:09:05,354 {y:i}आणि जेव्हा ते गोंधळलेले होते, चुकीचे लोक मारले जातात. समजू? 877 01:09:08,982 --> 01:09:10,901 मी शिट्टी वाजवत आहे रॉड्रिग्जला. 878 01:09:10,984 --> 01:09:14,905 {y:i}तुम्ही या ऑपरेशनमधून बाहेर आहात, टब्स, आत्तापर्यंत. 879 01:09:14,947 --> 01:09:16,949 कोणतेही ऑपरेशन नाही माझ्याशिवाय, क्रॉकेट. 880 01:09:16,990 --> 01:09:19,952 कॅल्डेरोन परत येईल या ठिकाणी इतक्या वेगाने, तो तुमचा बॅज फिरवेल. 881 01:09:21,703 --> 01:09:24,289 {y:[iPhone वाजत आहे] 882 01:09:24,373 --> 01:09:27,918 {y:i}- कदाचित ते आता आहेत. [रिंग सुरूच आहे] 883 01:09:28,001 --> 01:09:31,046 {y:i}चार लोक मरण पावले, दोन महिन्यांचे काम आणि सर्व काही विनाकारण? 884 01:09:31,129 --> 01:09:33,131 {y:i[ वाजत राहते] 885 01:09:33,215 --> 01:09:35,217 क्रॉकेट, कृपया! 886 01:09:41,473 --> 01:09:43,392 याचे उत्तर द्या. 887 01:09:44,434 --> 01:09:46,353 [जमैकन उच्चारण] होय, सोम. 888 01:09:49,606 --> 01:09:51,525 तीनशे पौंड? 889 01:09:51,608 --> 01:09:54,361 आज रात्री 8.00 व्हर्जिनिया की बंद. गीझ. 890 01:09:54,403 --> 01:09:57,239 {y:i}पनामानियन नोंदणीकृत कोळंबी बोट. जबरदस्त. 891 01:09:57,322 --> 01:10:00,868 अरे, मी स्वातंत्र्य घेतले थोडे प्रीगेम कॉल करणे बद्दल रणनीती बैठक, अरे, 892 01:10:00,951 --> 01:10:02,911 सर्व बॅकअपसाठी 10 मिनिटे... 893 01:10:02,953 --> 01:10:06,415 स्वितेक, झिटो, होबन, डिब्बल, गोरमन आणि ऑगस्टीन. 894 01:10:06,456 --> 01:10:08,542 मला वाटतं आम्ही खाली पळत आहोत मग चांगले गुण? 895 01:10:08,584 --> 01:10:11,420 {y:i}उत्तम. मस्त. अह, टब्स बद्दल काय? 896 01:10:11,503 --> 01:10:13,672 मी त्याला लो-प्रोफाइलिंग केले पार्टी सुरू होईपर्यंत माझ्या बोटीवर. 897 01:10:13,714 --> 01:10:18,594 {y:i}लेफ्टनंट, तुम्हाला कॉल आला आहे सिस्टर ऍग्नेसकडून निष्कलंक हृदयावर. 898 01:10:18,677 --> 01:10:22,055 अरे, तू... अं, बघ, अरे, मला तिच्याकडे परत जावे लागेल. 899 01:10:28,353 --> 01:10:30,731 निष्कलंक हृदय? हं. 900 01:10:30,772 --> 01:10:33,358 मी माझ्या मुलाला हेक्टर पाठवत आहे तेथे शरद ऋतूतील. 901 01:10:33,442 --> 01:10:38,780 {y:i} चांगली शाळा. महागही. 902 01:10:40,199 --> 01:10:42,451 मला परवडेल अशी इच्छा आहे बिलीला तिथे पाठवण्यासाठी. 903 01:10:42,534 --> 01:10:44,995 याचा अर्थ काय असावा? 904 01:10:45,037 --> 01:10:50,000 काहीही नाही, लू. एक भयंकर कठीण नट सारखे दिसते लेफ्टनंटच्या पगारावर करणे. 905 01:10:51,084 --> 01:10:53,337 काय प्रकरण आहे तुझ्याबरोबर, क्रॉकेट? 906 01:10:53,420 --> 01:10:58,091 {y:i}तुम्हाला जाणून घ्यायचे असल्यास मला पैसे कुठे मिळाले, फक्त मला विचारा. 907 01:10:58,175 --> 01:11:00,844 ठीक आहे, लू, तुला पैसे कुठे मिळाले? 908 01:11:01,929 --> 01:11:03,514 तुमचा कोणताही व्यवसाय नाही. 909 01:11:05,432 --> 01:11:07,768 इथून निघून जा. 910 01:11:20,030 --> 01:11:23,242 तुम्हाला अजून नाव ट्रेस मिळाले आहे त्या फोन नंबरवर आम्हाला लिओनच्या अपार्टमेंटमध्ये सापडले? 911 01:11:23,283 --> 01:11:25,786 ते असावेत एका तासात तुझ्यासाठी, सोनी. 912 01:11:25,869 --> 01:11:28,163 फक्त माझ्या डोळ्यांसाठी, मित्रा. मला काही ब्लोअप्स हवे आहेत. 913 01:11:28,247 --> 01:11:31,834 इथे आणि इथे. उच्च प्राधान्य गर्दी. 914 01:11:31,917 --> 01:11:33,836 यो, क्रॉक. जेंव्हा तुम्ही तयार असाल, प्राध्यापक. 915 01:11:33,919 --> 01:11:35,838 तुमच्या सोबत रहा एका मिनिटात, मुली. 916 01:11:35,921 --> 01:11:39,258 सोनी, तुला समजले की मेंडोझा केस? एल... फक्त एक मिनिट, ट्रुडी. 917 01:11:41,593 --> 01:11:45,472 जीना, मला, उह, सर्वकाही मिळाले टब वर सरळ केले. 918 01:11:45,556 --> 01:11:49,309 हे थोडे संगणक मिश्रण होते. 919 01:11:49,393 --> 01:11:52,396 आपण, अरे, नक्कीच केले आहे आज सकाळी जलद निर्गमन. 920 01:11:52,437 --> 01:11:54,648 माझ्याकडे तुला सांगण्यासारखे काही नाही. 921 01:11:59,444 --> 01:12:01,488 जीना, तू काय आहेस... 922 01:12:03,657 --> 01:12:05,659 जीना! 923 01:12:05,742 --> 01:12:09,788 अहो, जीना. जीना, थांब. तुला एवढा वेडा कशाचा? 924 01:12:09,872 --> 01:12:12,624 याचा विचार करा. मी तुमच्याकडे परत येईन. 925 01:12:19,923 --> 01:12:23,385 जीना, बघ. तुम्ही इथे काय करत आहात? बाहेर पडा! 926 01:12:23,427 --> 01:12:27,097 बघा, मी प्लॅन केला नाही ते काल रात्री घडण्यासाठी. 927 01:12:31,435 --> 01:12:35,230 {y:i}पण मला वाटते की ते खूपच छान आहे ते केले. खळबळजनक, क्रोकेट. 928 01:12:35,314 --> 01:12:38,150 पौर्णिमा, बोट, काही पेये खूप जास्त, 929 01:12:38,233 --> 01:12:41,820 मऊ संगीत, अरे, थोडासा अचानक ऑनबोर्ड प्रणय. 930 01:12:41,904 --> 01:12:45,574 {y:i}त्यात काय वाईट आहे? तुमची हरकत आहे का? 931 01:12:45,616 --> 01:12:49,912 {y:i}मजेची गोष्ट म्हणजे, तुम्हाला माहिती आहे का मी जवळजवळ तुझ्यावर विश्वास ठेवला आज सकाळपर्यंत. 932 01:12:49,953 --> 01:12:53,999 काही माणूस असण्यासारखे काही नाही सनअप आणि कुजबुजल्यावर रोल करा त्याच्या माजी पत्नीचे नाव तुमच्या कानात... 933 01:12:54,082 --> 01:12:57,586 तुमची स्वत:ची प्रतिमा वाढवण्यासाठी. 934 01:12:57,628 --> 01:12:59,796 जीना, मला खरोखर माफ करा. 935 01:12:59,880 --> 01:13:03,759 ही शेवटची परिस्थिती आहे मला स्वतःला क्रोकेटमध्ये शोधायचे होते. 936 01:13:03,800 --> 01:13:07,012 मला त्याची गरज नाही. समजलं का? 937 01:13:21,235 --> 01:13:25,197 तुला माहित आहे काय... तुला माहित आहे मला सर्वात जास्त कशामुळे त्रास होतो? 938 01:13:26,657 --> 01:13:30,452 की मी ते होऊ दिले कारण मला ते व्हायचे होते. 939 01:13:30,536 --> 01:13:33,121 {y:i[अंतरावर सायरन वाजत आहे] 940 01:13:49,054 --> 01:13:53,308 अहो, एल्विस. ♪ तू काही नाहीस पण मगर ♪ 941 01:13:53,350 --> 01:13:55,561 ♪ फक्त रडत असतो ♪ 942 01:13:55,602 --> 01:13:58,814 ♪ तुम्ही ससा कधीच पकडला नाही आणि तू माझा कोणी मित्र नाहीस ♪ 943 01:13:58,897 --> 01:14:02,276 [हसणे, गुणगुणणे] 944 01:14:05,404 --> 01:14:08,282 अहो, वेलन जेनिंग्ज. 945 01:14:08,365 --> 01:14:11,618 जॉर्जजोन्स. जिमी बुफे. 946 01:14:11,702 --> 01:14:14,913 डिकी बेट्स. वेलन जेनिंग्ज. 947 01:14:14,997 --> 01:14:19,168 अहो, एल्विस, कुठे आहे क्रॉकेटला त्याचे संगीत मिळेल का? Sears आणि Roebuck कॅटलॉग? 948 01:14:20,502 --> 01:14:23,088 [स्नार्ल्स] 949 01:14:23,172 --> 01:14:26,758 अरे हो. 950 01:14:26,842 --> 01:14:31,430 {y:i} शांत राहा यार. [फोन वाजत आहे] 951 01:14:31,513 --> 01:14:33,474 हे कसे होते ते मला पाहू द्या. 952 01:14:35,142 --> 01:14:37,895 {y:i[जमैकन उच्चारण] सेंट विटस नृत्य. 953 01:14:37,978 --> 01:14:40,814 अहो, त्रिनी, सोम. काय होतंय? 954 01:14:42,649 --> 01:14:45,861 तुला काय म्हणायचंय... योजनेत बदल? 955 01:14:45,944 --> 01:14:48,405 नाही, नाही, योजनेत बदल नाही, यार. 956 01:14:51,617 --> 01:14:55,329 40 मिनिटांत. मी तिथे असेन. 957 01:14:55,412 --> 01:14:57,623 [डायल टोन] 958 01:14:59,416 --> 01:15:02,961 [स्पर्श-टोन बीपिंग] 959 01:15:03,045 --> 01:15:06,882 [लाइन वाजत आहे] सोनी क्रॉकेट. 960 01:15:06,965 --> 01:15:10,761 स्विटेक, झिटो आणि ऑगस्टीन की बिस्केन बाहेर कोब्रा मध्ये. 961 01:15:10,844 --> 01:15:14,556 होबन, डिब्बल आणि गोरमन 39 फूट सिगारेटमध्ये फिशर बेटाच्या बाहेर. 962 01:15:14,640 --> 01:15:17,643 दोन मेट्रो हेलिकॉप्टर आणि सी.जी. कटर अंतिम निर्देशांक दिले जाणार नाहीत... 963 01:15:17,684 --> 01:15:19,603 30 मिनिटांपर्यंत स्फोटापूर्वी. 964 01:15:19,645 --> 01:15:22,189 काही प्रश्न? होय, मला एक प्रश्न आला. 965 01:15:22,272 --> 01:15:24,608 आपण काही फळ रोल करा त्या शर्टसाठी, किंवा कशासाठी? 966 01:15:24,650 --> 01:15:26,610 [सर्व हसत आहेत] 967 01:15:26,652 --> 01:15:30,280 खरं तर, स्टॅन, तुझ्या वृद्ध महिलेने मला हा शर्ट दिला, आणि तो माझा वाढदिवस नव्हता. 968 01:15:30,364 --> 01:15:33,450 [सर्व हसत आहेत] 969 01:15:33,534 --> 01:15:37,538 ठीक आहे, शस्त्रे तपासा आणि अंतिम पेप रॅली येथे परत 1800, मुली. 970 01:15:37,621 --> 01:15:39,790 तो 12 वर मोठा हात आहे, सहा वर थोडे हात. 971 01:15:39,873 --> 01:15:41,834 इथून निघून जा. 972 01:15:43,752 --> 01:15:46,129 [लांडग्याची शिट्टी] अरे, मोठे व्हा. 973 01:15:46,171 --> 01:15:49,132 [माणूस] हे बघ. होय! होय! 974 01:15:49,174 --> 01:15:53,011 {y:i[बडबड] म्हणे बाळ । [लांडग्याची शिट्टी] 975 01:16:37,723 --> 01:16:40,559 व्हीलर. 976 01:16:40,642 --> 01:16:43,812 जर व्हीलरची गळती झाली, मग DeSoto माहीत आहे Tubbs एक पोलीस आहे. 977 01:16:43,854 --> 01:16:46,607 {y:i}नको होते व्याख्यान बंद करा कोणत्याही फोन कॉलसह, सोनी, 978 01:16:46,690 --> 01:16:49,151 पण टब्स नावाचा माणूस सुमारे 20 मिनिटांपूर्वी कॉल केला. 979 01:16:49,193 --> 01:16:52,446 तो म्हणाला की तो बाहेर पळत आहे सह भेटीसाठी Trini DeSoto किंवा काहीतरी. 980 01:16:59,369 --> 01:17:03,081 {y:i}♪ [बूम बॉक्स: साल्सा] ♪ 981 01:17:05,209 --> 01:17:07,336 {y:i}♪ [समाप्त] ♪ 982 01:17:17,346 --> 01:17:19,681 {y:i}[मांजर मेव्स] 983 01:17:23,519 --> 01:17:26,188 [स्पॅनिश बोलणे] 984 01:17:26,271 --> 01:17:28,232 [स्पॅनिश बोलणे] 985 01:17:39,451 --> 01:17:42,496 प्रतीक्षा संपली, मेला माणूस. [टायर्स squealing] 986 01:17:43,705 --> 01:17:47,543 [सायरन विलाप] [बंदुकीच्या गोळ्या] 987 01:17:56,051 --> 01:18:00,139 टब्स... तू ठीक आहेस? 988 01:18:00,222 --> 01:18:02,141 होय, मी ठीक आहे. 989 01:18:16,488 --> 01:18:19,658 रॉड्रिग्जला मला भेटायला सांग 550 बेलिंडा स्ट्रीट येथे. 990 01:18:19,700 --> 01:18:21,743 त्याला सांगा मला गळती सापडली. 991 01:18:51,315 --> 01:18:54,359 अहो, सनी. काय तुम्हाला बाहेर आणते या जंगलाच्या मानापर्यंत? 992 01:18:54,443 --> 01:18:57,321 आत या, आत या, आत या. अरे, डोना, बघ कोण आहे इथे. 993 01:18:57,404 --> 01:18:59,781 अहो, सनी. मला आशा आहे तू भूक आणलीस. 994 01:18:59,865 --> 01:19:03,869 हाय, टोळी. काका सोनी, आईचे स्वयंपाक स्पॅगेटी. 995 01:19:03,952 --> 01:19:06,413 तू जेवणार आहेस का? नाही, यावेळी नाही, बेटा. 996 01:19:06,497 --> 01:19:08,415 तुम्हाला खात्री आहे का? होय, मला खात्री आहे. 997 01:19:08,499 --> 01:19:11,293 तुला खेद वाटणार आहे. मला माहीत आहे. 998 01:19:11,376 --> 01:19:13,337 काय चालू आहे? 999 01:19:30,562 --> 01:19:34,066 ते पुरेसे नसल्यास, माझ्याकडे पेऑफची यादी आहे DeSoto च्या ठिकाणाहून. 1000 01:19:36,485 --> 01:19:39,112 मला वाटते की आम्ही चांगले होईल हे बाहेर हाताळा. 1001 01:19:42,074 --> 01:19:46,411 अं, हनी, मला काही व्यवसाय आहे. अं, मी लगेच परत येईन. 1002 01:19:46,495 --> 01:19:48,455 लांब होऊ नका, ठीक आहे? नाही, नाही, मी करणार नाही. 1003 01:19:56,004 --> 01:19:59,132 तीन महिने मागे गहाण वर. 1004 01:19:59,216 --> 01:20:04,555 ScottJr.'s मध्ये छत्तीस भव्य फक्त गेल्या वर्षीचा वैद्यकीय खर्च. 1005 01:20:04,596 --> 01:20:07,182 आणि मी क्लिअरिंग वर्षाला 30 वाईट, 1006 01:20:07,266 --> 01:20:10,853 मुलांनी गोळ्या झाडल्या जे खूप उडवतात एका महिन्यात एका रेस्टॉरंटमध्ये. 1007 01:20:15,941 --> 01:20:19,862 सहा महिन्यांपूर्वी एक माणूस माझ्याकडे आला लिटल हवानामधील क्लबच्या बाहेर. 1008 01:20:19,945 --> 01:20:22,447 मला एक सुटकेस देते. 1009 01:20:22,531 --> 01:20:26,034 तो म्हणतो, "प्रशंसा मिस्टर कॅल्डेरोनचे." 1010 01:20:26,076 --> 01:20:28,954 बाकी काही नाही. 1011 01:20:29,037 --> 01:20:32,624 फक्त... कौतुक. 1012 01:20:37,963 --> 01:20:41,884 मी उघडलेही नाही दोन आठवडे वाईट गोष्ट. 1013 01:20:41,925 --> 01:20:45,304 सनी... किती? 1014 01:20:45,387 --> 01:20:48,515 स्कॉटी, तुला किती विकत घ्यायचे? 1015 01:20:53,395 --> 01:20:55,314 सत्तर भव्य. 1016 01:20:57,983 --> 01:21:01,570 DeSoto कडून कॉल सुमारे एक महिन्यानंतर सुरू झाले. 1017 01:21:04,573 --> 01:21:09,369 माहिती. त्यांना एवढेच हवे होते माहिती होती. 1018 01:21:09,453 --> 01:21:11,747 माहिती? 1019 01:21:11,788 --> 01:21:16,001 मी बाहेर काढण्याचा प्रयत्न केला किमान डझनभर वेळा, पण खूप उशीर झाला होता. 1020 01:21:17,711 --> 01:21:22,800 म्हणजे, मी कधीच अपेक्षा केली नव्हती कोणालाही मारण्यासाठी. 1021 01:21:22,883 --> 01:21:25,552 त्यांनी गेम प्लॅन बदलला आमच्यावर, स्कॉट. 1022 01:21:25,594 --> 01:21:29,097 ते अजूनही खाली जात आहे आज रात्री? 1023 01:21:29,181 --> 01:21:31,975 हं. कुठे? 1024 01:21:32,059 --> 01:21:34,561 तुला मला मदत करावी लागेल, यार. तुला मला मदत करावी लागेल, यार. मला एक कुटुंब मिळाले. 1025 01:21:34,603 --> 01:21:37,481 कुठे? कुठे? मला 15 वर्षे झाली स्टँड-अप पोलिस म्हणून. 1026 01:21:37,564 --> 01:21:40,150 मला पराक्रमाची दोन पदके मिळाली. मी तुझ्यासाठी बुलेट घेतली, देवाच्या फायद्यासाठी. 1027 01:21:56,291 --> 01:21:58,335 [ उसासा] 1028 01:22:00,629 --> 01:22:04,049 ते स्पोर्ट्स फिशिंग बोट चालवत आहेत की मरीना बाहेर. 1029 01:22:06,426 --> 01:22:08,762 ड्रॉप-ऑफ वरती नदी. 1030 01:22:16,979 --> 01:22:21,567 मी, अरे, मला इथे काही चुकत आहे का, किंवा काय, स्कॉटी? 1031 01:22:21,650 --> 01:22:24,111 मला ते समजत नाही. 1032 01:22:24,194 --> 01:22:26,155 मला हे समजत नाही. 1033 01:22:29,992 --> 01:22:32,077 तू माझा जोडीदार होतास. 1034 01:22:33,245 --> 01:22:37,916 माझ्याकडे तू आणि डोना होता आणि मुले रात्रीच्या जेवणासाठी, काय, 20 किंवा 30 वेळा. 1035 01:22:39,376 --> 01:22:42,421 थँक्सगिव्हिंग, वाढदिवस. 1036 01:22:42,504 --> 01:22:44,423 मी तुझ्यावर विश्वास ठेवला! 1037 01:22:44,464 --> 01:22:48,510 मी तुझ्यावर विश्वास ठेवला, तुझा! मी तुझ्यावर विश्वास ठेवला! 1038 01:22:48,594 --> 01:22:52,306 मी तुझ्यावर विश्वास ठेवला! क्रोकेट! 1039 01:23:50,781 --> 01:23:56,745 {y:i}♪ मला ते येत असल्याचे जाणवते आज रात्री हवेत ♪ 1040 01:23:56,829 --> 01:24:00,249 {y:i}♪ अरे, प्रभु ♪ 1041 01:24:00,332 --> 01:24:03,669 {y:i}आमच्याकडे किती वेळ आहे? ♪ मी वाट पाहत होतो या क्षणासाठी ♪ 1042 01:24:03,752 --> 01:24:06,713 {y:i}पंचवीस मिनिटे. ♪ माझे संपूर्ण आयुष्य ♪ 1043 01:24:06,797 --> 01:24:10,801 {y:i}♪ अरे, प्रभु ♪ 1044 01:24:10,884 --> 01:24:15,889 {y:i}♪ तुम्हाला ते जाणवू शकते आज रात्री हवेत येत आहे ♪ 1045 01:24:17,141 --> 01:24:19,560 {y:i}♪ अरे, प्रभु ♪ 1046 01:24:19,643 --> 01:24:21,812 {y:i}♪ अरे, प्रभु ♪ 1047 01:24:29,903 --> 01:24:35,075 {y:i}♪ ठीक आहे, जर तुम्ही मला सांगितले तू बुडत होतास ♪ 1048 01:24:35,159 --> 01:24:37,452 {y:i}♪ मी हात उधार देणार नाही ♪ 1049 01:24:37,494 --> 01:24:40,873 [फोन वाजत आहे] प्रिये, असे करू नकोस. चला, तुमचा चमचा वापरा. 1050 01:24:40,956 --> 01:24:43,375 त्यापेक्षा तुला चांगले माहीत आहे. मला हे असे खायचे आहे. 1051 01:24:43,458 --> 01:24:45,919 नाही. हॅलो. 1052 01:24:46,003 --> 01:24:48,213 {y:i}♪ पण मला माहीत नाही जर तुम्हाला माहित असेल की मी कोण आहे ♪ [क्रोकेट] कॅरोलिन. 1053 01:24:48,297 --> 01:24:50,215 सनी? 1054 01:24:52,176 --> 01:24:55,220 मला काहीतरी माहित असणे आवश्यक आहे, कॅरोलिन. 1055 01:24:57,014 --> 01:24:59,558 ज्या पद्धतीने आम्ही एकत्र असायचो. 1056 01:24:59,641 --> 01:25:02,311 एल-मला अलीकडे असे म्हणायचे नाही, 1057 01:25:02,311 --> 01:25:04,271 पण आधी. 1058 01:25:04,313 --> 01:25:07,733 {y:i}♪ हे सर्व गोष्टींचे पॅक आहे ♪ 1059 01:25:07,816 --> 01:25:10,360 ते खरे होते, नाही का? 1060 01:25:10,444 --> 01:25:12,362 {y:i}♪ बरं, मला आठवतंय? ♪ 1061 01:25:12,446 --> 01:25:15,365 {y:i} होय, ते होते. ♪ मला आठवते काळजी करू नका ♪ 1062 01:25:15,449 --> 01:25:17,951 आपण पैज लावू की ते होते. 1063 01:25:18,035 --> 01:25:21,163 {y:i}♪ मी कसे विसरू शकतो ♪ सनी, काय चूक आहे? 1064 01:25:21,246 --> 01:25:23,790 {y:i}♪ पहिल्यांदा ♪ 1065 01:25:23,874 --> 01:25:27,586 {y:i}♪ आम्ही शेवटच्या वेळी भेटलो ♪ काहीही नाही, कॅरोलिन. 1066 01:25:30,380 --> 01:25:36,178 {y:i}♪ पण मला कारण माहीत आहे तू तुझे मौन राख ♪ 1067 01:25:37,679 --> 01:25:40,849 {y:i}♪ नाही, तुम्ही मला फसवू नका ♪ 1068 01:25:40,933 --> 01:25:43,268 {y:i}♪ बरं, दुखापत दिसत नाही ♪ 1069 01:25:43,352 --> 01:25:45,687 {y:i}[इंजिन सुरू होते] ♪ पण वेदना अजूनही वाढत आहेत ♪ 1070 01:25:45,729 --> 01:25:48,982 {y:i}♪ तुमच्या आणि माझ्यासाठी काही अनोळखी ♪ 1071 01:25:52,194 --> 01:25:58,116 {y:i}♪ मला ते येत असल्याचे जाणवते आज रात्री हवेत ♪ 1072 01:25:58,200 --> 01:26:01,078 {y:i}♪ अरे, प्रभु ♪ 1073 01:26:02,162 --> 01:26:08,126 {y:i}♪ मी या क्षणाची वाट पाहत आहे माझे संपूर्ण आयुष्य ♪ 1074 01:26:08,210 --> 01:26:11,171 {y:i}♪ अरे, प्रभु ♪ 1075 01:26:11,255 --> 01:26:15,509 {y:i}♪ मला ते जाणवते आज रात्री हवेत ♪ 1076 01:26:15,592 --> 01:26:18,095 {y:i}♪ अरे, प्रभु ♪ 1077 01:26:18,178 --> 01:26:22,057 {y:i}♪ अरे, प्रभु ♪ अरे, प्रभु, अरे ♪ 1078 01:26:22,099 --> 01:26:25,060 {y:i}♪ पण मी वाट पाहत होतो या क्षणासाठी ♪ 1079 01:26:25,102 --> 01:26:28,313 {y:i}♪ माझ्या संपूर्ण आयुष्यासाठी ♪ 1080 01:26:28,355 --> 01:26:31,066 {y:i}♪ अरे, प्रभु ♪ अरे, प्रभु ♪ 1081 01:26:31,150 --> 01:26:34,403 {y:i}♪ [फिकेस] ♪ 1082 01:26:34,486 --> 01:26:36,738 [क्रोकेट] अरे, थांबा मित्रा. 1083 01:26:36,822 --> 01:26:39,992 का, मी काहीतरी विसरलो? होय, आम्हाला. 1084 01:27:14,568 --> 01:27:16,528 {y:i}[मॅन, स्पॅनिशमध्ये] 1085 01:27:26,288 --> 01:27:28,207 [स्पॅनिशमध्ये] 1086 01:27:34,296 --> 01:27:36,840 {y:i}मिगेल, टिटो, ॲडेलांटे. 1087 01:27:43,055 --> 01:27:45,182 फ्रीझ! [स्पॅनिशमध्ये ओरडणारा माणूस] 1088 01:27:46,767 --> 01:27:50,646 मियामी वाइस, त्यांना टाका! त्यांना टाका. 1089 01:28:15,170 --> 01:28:17,172 {y:i}Mátalo. 1090 01:28:25,222 --> 01:28:27,015 [हाकार] 1091 01:30:07,324 --> 01:30:09,284 चला, तुम्ही $400-एक आठवड्याचा पोलीस. 1092 01:30:11,954 --> 01:30:14,164 उशीर होत आहे. 1093 01:30:14,248 --> 01:30:16,917 {y:i}आता मला अटक करावी लागेल. 1094 01:30:19,962 --> 01:30:21,922 तू जाणार नाहीस मला शूट करा, तू आहेस का? 1095 01:30:21,964 --> 01:30:25,592 ते कायद्याच्या विरोधात आहे. ते कायद्याच्या विरोधात आहे. 1096 01:30:40,357 --> 01:30:43,152 {y:i}[पोलिस रेडिओ चॅटर] 1097 01:30:48,532 --> 01:30:52,578 {y:i}[Crockett] टब्स, असं नाही यार. 1098 01:30:54,454 --> 01:30:56,456 असे नाही, टब्स. 1099 01:31:05,549 --> 01:31:07,718 {y:i}[पोलिस रेडिओ चॅटर] 1100 01:31:15,976 --> 01:31:20,314 [श्रवणीय संवाद नाही] 1101 01:31:22,524 --> 01:31:25,486 {y:i}[Gunshots] 1102 01:31:27,362 --> 01:31:30,073 {y:i}[पोलिस रेडिओ चॅटर] 1103 01:31:32,868 --> 01:31:37,414 {y:i[रेडिओवरील स्त्री] स्त्री विषयाशी संपर्क साधा 1549 पूर्व चार्ल्सटन येथे. 1104 01:31:37,456 --> 01:31:41,585 {y:i}१५४९ पूर्व चार्ल्सटन बेल, पुस्तक आणि मेणबत्ती येथे असेल. 1105 01:31:41,668 --> 01:31:43,629 {y:i[अस्पष्ट चालू आहे] 1106 01:31:45,088 --> 01:31:48,383 {y:i}[Tubbs] तुम्हाला काय म्हणायचे आहे तुम्ही त्याची बदली करणार आहात का? या जेलमध्ये काय चूक आहे? 1107 01:31:48,467 --> 01:31:50,844 Calderone दूर लपवून शहराबाहेरील लॉकअपमध्ये, 1108 01:31:50,928 --> 01:31:54,973 आम्ही D.A खरेदी करतो. पुरेसा वेळ जामीन अर्ज तयार करण्यासाठी उद्याच्या प्राथमिक फेरीत. 1109 01:31:55,057 --> 01:31:56,975 होय, पण तो आहे अजून एक फोन कॉल बाकी आहे. 1110 01:31:57,059 --> 01:32:00,729 त्याच्या लोकांना फक्त कामावर ठेवता येत नाही काही कुटिल न्यायाधीश वर समुद्रपर्यटन उपनगरात आणि वसंत ऋतु त्याला? 1111 01:32:00,771 --> 01:32:04,233 कोणालाच कळणार नाही तो उपनगरात आहे, स्वतः कॅल्डेरोन देखील नाही. 1112 01:32:04,316 --> 01:32:06,485 आम्ही त्याची बदली करत आहोत काळ्या पडलेल्या भाताच्या वॅगनमध्ये. 1113 01:32:06,568 --> 01:32:09,071 कारण मला ते लोक आवडत नाहीत. अहो, डोलन, तू प्रतिभावान आहेस. 1114 01:32:09,154 --> 01:32:11,490 पहा, प्रिये, तुला हवे असल्यास त्या लोकांसोबत खा, तू त्यांच्याबरोबर खा. 1115 01:32:11,573 --> 01:32:13,492 या. आज रात्री. 1116 01:32:13,575 --> 01:32:15,869 प्रिये, मी तुला परत कॉल करेन. मला जायचे आहे. 1117 01:32:15,953 --> 01:32:19,915 कैद्याची बदली... कॅल्डेरोन, ऑर्लँडो. 1118 01:32:19,998 --> 01:32:22,459 बघूया. 1119 01:32:22,501 --> 01:32:28,173 कॅबनेझ, कॅडवुड, कॅल्डोनी, कॅल्डेरोन. 1120 01:32:28,257 --> 01:32:30,509 {y:i}अरे, होय. त्याला कसे मिळाले इथे काही न्यायाधीश... 1121 01:32:30,592 --> 01:32:32,386 सकाळचा हा तास माझ्याकडून नरक मारतो. 1122 01:32:32,469 --> 01:32:34,763 काय न्यायाधीश? न्यायाधीश? 1123 01:32:34,805 --> 01:32:36,765 तो कुठे आहे? तो गेला. 1124 01:32:36,807 --> 01:32:39,017 {y:i}तुला काय म्हणायचे आहे? तुम्ही त्याला कसे जाऊ देऊ शकता? 1125 01:32:39,101 --> 01:32:41,770 करावे लागले. त्याच्यासोबत न्यायाधीश होते. किती वर्षांपूर्वी? 1126 01:32:41,854 --> 01:32:45,023 {y:i}मला माहित नाही... १०, १५ मिनिटे. काय मोठी गोष्ट आहे? 1127 01:32:45,107 --> 01:32:47,860 कोणीही वगळत नाही दोन दशलक्ष डॉलर्सच्या जामिनावर. 1128 01:33:02,583 --> 01:33:05,294 {y:i}[Tubbs] दोन युनिट्स लागतील 244 Baycrest ड्राइव्ह येथे. 1129 01:33:05,335 --> 01:33:08,213 नाही, 4-4. हे निवासस्थान आहे. 1130 01:33:08,297 --> 01:33:10,174 {y:i} होय. [चालू, अस्पष्ट] 1131 01:33:10,257 --> 01:33:15,053 {y:i}[हॉर्न हॉन्क्स] [क्रोकेट] या. चला! 1132 01:33:15,137 --> 01:33:17,764 {y:i}[टायर्स स्क्विलिंग] 1133 01:33:39,786 --> 01:33:43,499 {y:i}चॅनेलसह नरक, पुरेसा वेळ नाही! 1134 01:33:47,795 --> 01:33:50,714 मोठ्याने ओरडल्याबद्दल! चालवा! 1135 01:33:50,798 --> 01:33:53,217 {y:i}[हॉर्न हॉन्क्स] 1136 01:33:58,430 --> 01:34:00,349 [टायर्स squealing] 1137 01:34:50,315 --> 01:34:52,776 मला माफ करा. 1138 01:34:52,860 --> 01:34:54,987 यात तुझा दोष नाही, यार. 1139 01:34:56,822 --> 01:34:58,740 [ उसासा] 1140 01:35:01,660 --> 01:35:07,541 तो परत येईल. नवीन नाव, नवीन लोक. पण तो परत येईल. 1141 01:35:07,624 --> 01:35:10,252 नरक, हे आहे सूर्यप्रकाश राज्य, बरोबर? 1142 01:35:14,339 --> 01:35:16,383 [ उसासा] 1143 01:35:20,345 --> 01:35:23,974 मला वाटते तुम्हाला नोकरी मिळाली आहे तेथे परत जाण्यासाठी न्यूयॉर्कमध्ये, अहो, टब्स? 1144 01:35:24,057 --> 01:35:26,268 इथून जा, क्रोकेट. गंमत करतोयस? 1145 01:35:26,351 --> 01:35:29,104 लहान शो नंतर मी इथे पंख्याला मारतो, 1146 01:35:29,188 --> 01:35:32,232 मी भाग्यवान होईन पगारावर परत येण्यासाठी मीटर दासी म्हणून. 1147 01:35:40,449 --> 01:35:42,367 अहो, टब्स, 1148 01:35:42,409 --> 01:35:46,872 तुम्ही कधी करिअरचा विचार करता दक्षिणी कायदा अंमलबजावणी मध्ये? 1149 01:35:46,914 --> 01:35:49,166 [टब्स] कदाचित. 1150 01:35:49,249 --> 01:35:52,544 कदाचित. [हसतो]